Results for minder populaire buurt translation from Dutch to French

minder populaire sporten trekken daarentegen heel weinig kijkers.
par contraste, les sportsintéressant un public minoritaire n’obtiennent que des indices d’écoute très faibles.

zijn autoritaire trekken zijn later in versterkte mate overgenomen door zijn veel minder populaire opvolgers.
ses traits autoritaires ont été adoptés par la suite et renforcés par ses successeurs qui étaient beaucoup moins populaires.

ondersteuning van de koppeling tussen bevolking en grondgebied, vooral in minder populaire, geïsoleerde of ultraperifere gebieden.
resserrement du lien entre la population et le territoire, principalement dans les régions moins favorisées, enclavées ou ultrapériphériques.

de nederlandse autoriteiten zijn van oordeel, dat uitzendingen van populaire en minder populaire sporten tot de hoofdtaak van de publieke omroepen behoren.
les autorités néerlandaises considèrent que les émissions de sports, populaires ou moins populaires, relèvent de la définition de la mission principale des radiodiffuseurs publics.

zij spelen bovendien een cruciale rol in de bescherming en bevordering van de verscheidenheid van culturele expressie door de kleinste en minder populaire repertoires toegang tot de markt te verlenen.
en outre, ces sociétés jouent un rôle clé dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en permettant aux répertoires les plus restreints et les moins connus d'accéder au marché.

de ptt's moeten bepaalde populaire diensten boven de kosten kunnen prijzen om de verliezen op hun minder populaire maar noodzakelijke diensten te kunnen compenseren.
la question des droits d'auteur et de la protection du créateur n'est pas réglée.

het is van het grootste belang dat voornamelijk voor kleinere taalgebieden er een moge lijkheid blijft om ook de minder populaire wetenschap pelijke werken nog in een voldoende oplage te kunnen laten verschijnen.
il est extrêmement important, sur tout pour les territoires linguistiques peu étendus, que l'on puisse encore continuer de publier égale ment, dans des tirages suffisants, les ouvrages scientifiques allant audelà de la simple vulgarisation.

het stoort mij bijvoorbeeld dat de lidstaten zich graag laten voorstaan op sociale maatregelen die door het eigen publiek goed worden ontvangen, terwijl ze de eu de schuld geven van minder populaire maatregelen.
par exemple, je ne peux que réprouver la tendance des États membres à s'attribuer le mérite des politiques sociales qui sont bien accueillies par les citoyens nationaux, tandis qu'ils renvoient à l'ue la responsabilité des mesures impopulaires.

de europese vloot is voor een deel vervangen door schepen onder goedkope vlag en het zeemansvak wordt steeds minder populair.
la flotte européenne s’est réduite au bénéfice des pavillons de complaisance et le métier des gens de mer fait de moins en moins d’émules.

dat proces heeft echter vele burgers niet alleen voordelen gebracht en heeft de markteconomie bij brede lagen van de bevolking minder populair gemaakt.
ce processus, qui n'a pas eu que des avantages pour bien des citoyens, a conduit une grande partie de la population à se montrer plus réticente à l'égard de l'économie de marché.

in nederland is de situatie met betrekking tot het cocaïne­ en heroïnegebruik nagenoeg ongewijzigd. het ziet er naar uit dat het gebruik van spuiten minder populair aan het worden is.
ix - 9 directives communautaires, ainsi que c'est le cas pour les appareils à pression, les ascenseurs et élévateurs, les installations de gaz naturel liquéfié, les appareils à pression (air comprimé) et les normes de sécurité dans les mines.

in oman zijn blogs, net als in andere landen in de regio, iets minder populair dan internetforums, maar de afgelopen paar jaar is het aantal bloggers toegenomen.
même si dans l'émirat d'oman , comme dans de nombreux pays des Émirats arabes unis, les blogs sont un peu moins populaires que les forums internet, bloguer est une activité qui s'est développée ces dernières années .

dat is niet nodig. er gelden reeds gezondheidsvoorschriften die kunnen worden toegepast zonder deze extra bureaucratische rompslomp die de commissie wil invoeren en die de europese gemeenschap nog minder populair zal maken bij de burgers dan zij nu al is.
peut-t-il garantir à cette assemblée que ce point sera officiellement soumis au parlement pour avis, à défaut de quoi cette question devrait être tranchée par la cour de justice européenne?

wanneer het mogelijk was de resultaten van prevalentiestudies die zeven tot tien jaar geleden zijn uitgevoerd (toen onlinegokken minder populair was) te vergelijken met de resultaten van recentere studies, bleken de gokverslavingprevalentiecijfers stabiel73.
dans les cas où il a été possible de comparer les résultats des études de prévalence menées il y a sept ou dix ans (lorsque les jeux d'argent et de hasard en ligne n'attiraient pas encore les foules) avec les résultats d'études plus récentes, on observe que le taux de prévalence de l'addiction au jeu est resté stable73.

(76) de negatieve ontwikkeling van het verbruik (in stuks) kan gedeeltelijk worden verklaard door de aanhoudende daling, vanaf het begin van de jaren negentig, van de verkoop van twee belangrijke producten in de rijwielsector. de verkoop van bmx-fietsen (%quot%moto-cross%quot%-fietsen voor kinderen -categorie c) is sedert 1991 sterk gedaald en fietsen van categorie a (mtb's, mountainbikes) waren vanaf 1992 veel minder populair. de dalende verkoop van deze twee soorten rijwielen werd niet gecompenseerd door de verkoop van andere soorten of categorieën.
(76) la tendance négative en ce qui concerne la consommation (en unités) peut en partie s'expliquer par le déclin continu de deux produits importants dans l'industrie de la bicyclette depuis le début des années 90: les ventes de bicyclettes bmx (vélos de cross pour enfants -catégorie c) ont diminué sensiblement depuis 1991 et les bicyclettes de la catégorie a (bicyclettes tout-terrain) sont devenues beaucoup moins populaires depuis 1992. la baisse des ventes de ces deux types n'a pas été compensée par la vente d'autres types ou catégories.