Results for minderheidsgroepen translation from Dutch to French

minderheidsgroepen
minorité

3.4.7.minderheidsgroepen . . . . . . . . . . . .
3.4.6.racisme, xénophobie, nondiscrimination et respect de la diversité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- cursussen in de taal van minderheidsgroepen;
- des cours dispensés dans la langue du groupe minoritaire;

de participatie van minderheidsgroepen bij de besluitvorming vergroten
accroissement de la participationdes groupes minoritaires à la prise de décision

bejaarden, kinderen, aidsslachtoffers, minderheidsgroepen en werklozen.
nous nous rangeons bien volon­tiers à l'avis du parlement: tout doit être mis en oeuvre pour éviter la poursuite de la détérioration de la situation des droits de l'homme.

in de meeste landen doken radicale minderheidsgroepen op.
enfin, certaines catégories de fonctionnaires, comme les enseignants, sont devenues beaucoup plus nombreuses et se sont massivement organisées.

h. overwegende vrouwen uit minderheidsgroepen bijzondere aandacht verdienen,
h. considérant qu'il convient d'accorder une attention particulière aux femmes des groupes minoritaires,

buitenlandse vrouwen en vrouwen uit minderheidsgroepen zijn het slachtoffer van dubbele
3.4.6 les femmes étrangères et de groupes minoritaires sont victimes d’une double discrimination qui se traduit par une surreprésentation dans les cas traités par la justice pénale.

dit is niet alleen van toepassing op migranten, maar op alle minderheidsgroepen.
cela s’applique non seulement aux immigrants, mais aussi à tous les groupes minoritaires.

of men echt bereid is de repressie ten aanzien van minderheidsgroepen te stoppen.
s' ils sont vraiment prêts à mettre un terme à la répression des groupes minoritaires.

bevordering van toegang tot onderwijs, justitie en sociale voorzieningen voor minderheidsgroepen.
promouvoir l'accès des membres des groupes minoritaires à l'éducation, à la justice et aux prestations sociales.

aandachtspunten waren de inburgering van minderheidsgroepen en de verbetering van hun sociaaleconomische omstandigheden.
dirigée par mme irini pari, viceprésidente du cese, la discussion ouverte qui a été menée entre les orateurs et les participants a permis de s’accorder sur la nécessité de promouvoir l’intégration des différentes cultures, un changement réel dans les relations entre les communautés minoritaires et majoritaires et, en particulier, l’intégration des minorités et l’amélioration de leur situation socio-économique.

daarnaast is ondernemerschap vooral belangrijk voor minderheidsgroepen die zich buiten de arbeidsmarkt bevinden.
l'esprit d'entreprise est particulièrement important pour les groupes minoritaires qui ne sont pas intégrés au marché du travail.

er dient specifiek op te worden toegezien dat vrouwen en minderheidsgroepen adequaat worden vertegenwoordigd.
il convient de veiller tout particulièrement à assurer une représentation adéquate des femmes et des groupes minoritaires.

het is een gevoelige kwestie die betrekking heeft op religieuze en culturele gebruiken van etnische minderheidsgroepen.
il s'agit d'une question délicate impliquant les coutumes religieuses et culturelles de minorités ethniques.

bevordering van gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen, alsook voor minderheidsgroepen in de samenleving;
la promotion de l'égalité des chances entre tous, en particulier entre les hommes et les femmes et vis-à-vis des minorités;

hervormen van het stelsel voor kinderzorg en zorgen dat kinderen uit minderheidsgroepen toegang hebben tot het reguliere onderwijs.
réformer le système d'aide à l'enfance et garantir l'accès des enfants issus de groupes minoritaires au système d'enseignement général.

-8-vrouwelijke en jonge ondernemers; ondernemingen waarvan leden van minderheidsgroepen eigenaar zijn.
femmes etjeunes entrepreneurs; entreprises gérées par des minorités.

het parlement legt de nadruk op drie minderheidsgroepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
12-1996,point 1.3.37communication de la commission:com(2003)458 et bull. 7/8-2003,point 1.3.45

• minderheidsgroepen worden in verscheidene lid-staten met bijzondere tewerkstellingsproblemen geconftonteerd, vooral in stedelijke gebieden.
• dans plusieurs États, des groupes minoritaires se trouvent confrontés à des difficultés particulières en matière d'emploi, surtout dans les zones urbaines.