Results for minderheidsparticipatie translation from Dutch to French

minderheidsparticipatie van de overheid
participation minoritaire publique

faciliteiten voor vennoten van ondernemingen met minderheidsparticipatie.
octroi d'aides pour les actionnaires minoritaires des entreprises.

ifb tracht nu haar minderheidsparticipatie in nfti-ou van de hand te doen.
ifb tracht nu haar minderheidsparticipatie in nfti-ou van de hand te doen.

na verloop van de overeengekomen termijn verkoopt het fonds zijn minderheidsparticipatie.
après l'expiration du délai convenu, le fonds procède à la distribution de sa participation minoritaire.

de minderheidsparticipatie in het maatschappelijk kapitaal is geen staatssteun in de zin van de europese staalsteuncode,
la participation minoritaire dans le capital social ne constitue pas une aide d'État au sens du code européen des aides à la sidérurgie.

bij airbus ligt een minderheidsparticipatie moeilijker, omdat de organisatie van airbus van commerciële aard is.
il en sera sans doute de même dans le domaine du supersonique avancé.

de rol van fine b.v moet strikt beperkt blijven tot die van een financier van een minderheidsparticipatie.
le rôle de fine b.v se limitera exclusivement à celui de partenaire financier minoritaire.

besluit van de commissie betreffende een minderheidsparticipatie van de overheid in het aandelenkapitaal van de onderneming ferriere nord spa in friuli­venezia­giulia.
décision de la commission relative à une prise de participation publique dans le capital de l'entreprise ferriere nord spa, située dans le frioul­vénétie­julienne.

in frankrijk was in meer dan 50% van de gevallen de verwerver van een minderheidsparticipatie een onderneming uit het eigen land.
d) création d'entreprises communes {tableau 7)

om deze bezwaren te verhelpen, verbonden neste ivo zich ertoe hun zeggenschap over gasum op te geven en hun participatie tot een minderheidsparticipatie te verminderen.
pour lever les réserves de la commission, neste-ivo s'est engagée à mettre un terme à son contrôle sur gasum et à ramener sa participation dans le capital de l'entreprise à une participation minoritaire ne lui permettant pas d'exercer un contrôle.

de staat is voornemens afstand te doen van ondernemingen waarin hij nog een minderheidsparticipatie heeft, zoals met estlandse tabak, estlands gas en andere.
les bons résultats macroéconomiques constatés ces dernières années sont la conséquence des progrès rapides de la libéralisation économique et de la privatisation.

ifb heeft bijgevolg al haar participaties in de haven van duinkerke verkocht, met uitzondering van haar minderheidsparticipatie in nfti-ou, waarvoor zij een koper zoekt.
ifb heeft bijgevolg al haar participaties in de haven van duinkerke verkocht, met uitzondering van haar minderheidsparticipatie in nfti-ou, waarvoor zij een koper zoekt.

in 1992 had mercedes-benz een minderheidsparticipatie van 25% verworven in de onderneming, die in 1990 door de treuhandanstdt was overgenomen en van 1991 tot 1995 was geherstructureerd.
en 1992, mercedes-benz avait pris une participation de 25 % dans l'entreprise, qui avait été reprise en 1990 par la treuhandsanstalt et dont la restructuration a duré de 1991 à 1995.

, waarin de operatie eerst werd goedgekeurd nadat volvo ermee had ingestemd de minderheidsparticipatie die zij in scania, haar belangrijkste concurrent in de noordselanden, had genomen, van de hand te doen.
, qui n’a été autorisée qu’après que volvo eut accepté de vendre la participation minoritaire qu’elle avait acquise dans le capital de scania, son principal concurrent dans lespays nordiques.

volgens deutsche post had zij in 1997 een minderheidsparticipatie in trans-o-flex genomen, maar in de aanmelding waren feiten vermeld die erop wezen dat zij in die tijd alleenzeggenschap had verkregen.
selon deutsche post, elle avait acquis une par ticipation minoritaire dans trans-o-flex en 1997, mais la notification contenait des éléments permettant de penser qu'il y avait eu acquisition du contrôle exclusif à cette époque.

het nemen van een minderheidsparticipatie in een onderneming kan worden beschouwd als een concentratie in de zin van artikel 3, lid 1, onder b, van de verordening indien de nieuwe aandeelhouder de middelen verwerft om een bepalende invloed uit te oefenen op de werkzaamheden van de onderneming.
l'acquisition d'une participation minoritaire dans une entreprise peut être consideree comme une operation de concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement, lorsque le nouvel actionnaire acquiert la possibilite d'exercer une influence determinante sur l'activité de l'entreprise.

(17) het herlitz-concern had plannen om de verliezen op zijn balans als gevolg van de investeringen in onroerend goed aan te zuiveren. het verkocht derhalve in januari 2002 de beide percelen met de daarop gevestigde erfpachtrechten aan ggb en ggf, die het deel van deze percelen die het concern nodig had opnieuw aan het concern verpachtten. ggb en ggf konden echter niet vóór de insolventieprocedure van het concern worden afgesplitst. ten slotte werd met de toestemming van de curator op 30 september 2002 hgg, de minderheidspartner van ggb en ggf, van het herlitz-concern afgesplitst en werden de commanditaire rechten van herlitz pbs ag omgezet in een minderheidsparticipatie ten belope van 1 miljoen eur zowel in ggb als in ggf. bijgevolg heeft het herlitz-concern volgens het duitse recht [7] niet langer een meerderheidsbelang in de vastgoedmaatschappijen.
(17) le groupe herlitz avait l'intention d'apurer son bilan de la charge représentée par les investissements immobiliers. par conséquent, en janvier 2002, il a cédé les deux terrains ainsi que l’emphytéose sur ceux-ci à ggb et à ggf, qui lui ont ensuite reloué la partie de ces terrains nécessaires au groupe. or ggb et ggf ne pouvaient pas être séparés du groupe herlitz avant la procédure de résorption de l'insolvabilité; finalement, avec l'accord de l'administrateur judiciaire, hgg, partenaire minoritaire de ggb et de ggf, a pu sortir du groupe herlitz le 30 septembre 2002, et les droits de commanditaire de herlitz pbs ag ont été convertis en participations minoritaires d'un million eur dans ggb comme dans ggf. par conséquent, selon le droit allemand [7], le groupe herlitz n'est plus actionnaire majoritaire des sociétés immobilières.