Results for minimalistische translation from Dutch to French

een minimalistische windowmanagername
un gestionnaire de fenêtres minimalistename

een minimalistische windowmanager gebaseerd op aewmname
un gestionnaire de fenêtres minimaliste fondé sur aewmname

minimalistische hervormingen in nice zijn niet genoeg.
il ne suffira pas d' entreprendre des réformes minimalistes à nice.

een zeer minimalistische schatting zou zijn, denk ik, drie initiatieven.
la communauté n'a pas à prendre ce rôle à sa charge.

dat betekent evenwel niet dat wij minimalistische compromissen kunnen aanvaarden.
cela ne signifie pas, cependant, que nous pouvons accepter les compromis au rabais.

de minimalistische verklaring in de conclusie biedt niet echt garanties. ties.
débats du parlement européen

dit moet ons minimalistische standpunt zijn nu waarschijnlijk de verzoeningsprocedure moet worden gevolgd.
telle sera notre position minimale, fût­ce au prix d'une conciliation avec le conseil.

al een minimalistische benadering van het probleem is, niet sneller zal worden toegepast.
de surcroît, de nombreuses dérogations sont prévues pour certains pays et certaines professions.

aanvankelijk nam het hofvan justitie een minimalistische houding aan tegenover procedures en rechtsinstrumenten.
initialement, la cour de justice a adopté une atti­tude minimaliste en ce qui concerne les procé­dures et les recours.

een dergelijk beleid zou leiden tot een minimalistische consensus waardoor de aldus uitgedrukte europese standpunten
elle aboutirait à des consensus minimalistes rendant insignifiantes les positions européennes ainsi exprimées.

ik zou willen waarschuwen tegen de op dit gebied bestaande neiging tot een te minimalistische benadering.
toutes ces décisions exigent la ratification de nos parlements nationaux et dans certains pays même, ils pourraient donner lieu à la tenue de référendums.

de luxemburgse regering wil evenwel waarschuwen voor de vaststelling van normen die geen mlnimummaar minimalistische normen zijn.
le gouvernement luxembourgeois ne s'opposera pas, dans l'ensemble de ce contexte, à une analyse objective par l'union, les États membres et les partenaires sociaux, qui tiennent un rôle fondamental en la matière, des possibilités d'assouplir d'éventuels carcans législatifs et réglementaires trop contraignants, là où ils mettent objectivement en danger la compétitivité des entreprises.

de voorgestelde marktordening schenkt evenwel geen voldoening vanwege het "minimalistische" karakter ervan.
la proposition de la commission, toutefois, ne semble pas en mesure de satisfaire à ces exigences étant donné son caractère "minimaliste".

dit is een ambitieuze, maar noodzakelijke doelstelling omdat de stabilisering op het niveau van 1990 een zeer minimalistische doelstelling was.
il y a en effet un risque, à l'heure actuelle, que certains pays tendent à revenir aux niveaux d'émissions de 1990.

te lang is het vrijwel onbestaand gebleven, en speelde europa op het internationale toneel slechts een minirol met minimalistische standpunten.
elle a été trop longtemps quasi inexistante et l'europe a fait figure de «nain» politique sur la scène internationale en adoptant des positions minimalistes.

over het algemeen neigen de lidstaten echter naar een minimalistische aanpak bij hun tenuitvoerlegging van de richtlijnen[29].
cependant, les États membres ont généralement tendance à adopter une approche minimaliste dans la mise en œuvre des directives[29].

met een minimalistische europese wetgeving, waarvan de essentiële onderdelen op nationaal niveau worden ingevuld, blijven de huidige problemen bestaan.
une législation européenne à caractère minimaliste, qui déléguerait au législateur national les aspects essentiels, ne ferait que faire perdurer les problèmes actuels.

deze minimalistische inschatting van de rol van de gemeenschap ten aanzien van het sociaal beleid scheen de lid-staten aan het begin van de jaren zeventig achterhaald.
dans le préambule du traité cee, les États membres ont déjà exprimé la volonté «[de réduire] l'écart entre les différentes régions et le retard des moins favorisées». pour atteindre ces objectifs, la communauté s'est dotée de plusieurs fonds structurels.

ten slotte, wat de consumentenbescherming betreft: het esc is enigszins huiverig voor de gevolgen van een al te "minimalistische" wetgeving.
enfin, sur la protection des consommateurs : le comité fait part d'une certaine perplexité quant aux conséquences d'une législation trop "minimaliste".

gestroomlijnd, minimalistisch ontwerp
design élégant et minimaliste