Results for minnelijke regeling translation from Dutch to French

minnelijke regeling
règlement à l'amiable

minnelijke regeling met de schuldeisers
arrangement amiable avec les créanciers

van de minnelijke regeling van de geschillen
du rÈglement amiable des litiges

minnelijke schikking
proposition transactionnelle

minnelijke invordering.
recouvrement amiable.

[exceptie van niet-ontvankelijkheid] een minnelijke regeling
mémoire en défense [exception d’irrecevabilité] de la procédure, le tribunal peut tenter

ze streeft dan zo mogelijk naar een minnelijke regeling.
si possible, elle vise alors un règlement à l'amiable.

eerste balans van de praktijk van de minnelijke regeling
membres du tribunal de la fonction publique

ik heb altijd gestreefd naar een minnelijke regeling voor dit conflict.
ce serait l'aboutissement de toute mon action dans cette affaire, à savoir un accord négocié pour régler ce différend.

het aanvankelijke overleg met china leidde niet tot een minnelijke regeling.
les premières consultations menées avec la chine n'ont pas permis de trouver une solution à l'amiable.

in dit geval zal een minnelijke regeling tussen partijen worden gezocht.
dans ce cas, un arrangement à l'amiable sera recherché par les parties.

het bureau doet in voorkomend geval een voorstel voor een dergelijke minnelijke regeling.
le cas échéant, l’office fait une proposition d’accord à l’amiable.

bij ontstentenis van een minnelijke regeling wordt de vergoeding door de bevoegde autoriteit vastgesteld.
faute d'accord amiable, la rémunération est fixée par l'autorité compétente.

evenmin moedigt dit minnelijke regelingen aan.
cela n'encourage pas les solutions amiables non plus.

minnelijke regelingen na tussenkomst van het gerecht
radiations pour autre motif

niettemin konden slechts twee zaken worden afgedaan na een minnelijke regeling op initiatief van de rechtsprekende formatie.
néanmoins, seulement deux aaires ont pu être clôturées à la suite d’un règlement amiable intervenu à l’initiative de la formation de jugement.

zo hebben de rechters-rapporteur in verschillende zaken voorstellen voor een minnelijke regeling voorgelegd aan de partijen.
ainsi, dans plusieurs a aires, les juges rapporteurs ont soumis à la considération des parties des propositions de règlement amiable.

de vier hierna besproken gevallen waarin de commissie erin is geslaagd zonder formele inbreukprocedure een minnelijke regeling te vinden,
ces quatre cas pour lesquels la commission a réussi à trouver une solution à l'amiable, sans ouvrir une procédure formelle d'infraction,

commissaris bangemann heeft zich ongelooflijk verdienstelijk gemaakt door te proberen met de arrogante voetbalbaronnen een minnelijke regeling te treffen over de nationaliteitsclausule.
le commissaire bangemann s' est donné énormément de mal pour parvenir à un règlement à l' amiable sur la clause de nationalité avec les patrons arrogants du football. ils disaient blanc, ils faisaient noir.

vier zaken konden worden afgedaan met doorhalingsbeschikkingen waarin werd vastgesteld dat partijen op initiatief van het gerecht een minnelijke regeling waren overeengekomen.
4 litiges ont pu être clôturés par des ordonnances de radiation constatant un accord intervenu entre les parties, à la suite d’un règlement amiable initié par le tribunal.