Results for misdrijf gepleegd translation from Dutch to French

misdrijf
crime

plaats waar het misdrijf is gepleegd
lieu de perpétration

de staat waar het misdrijf werd gepleegd;
à l'etat où l'infraction a été commise;

1° het misdrijf niet werd gepleegd in belgië;
1° l'infraction n'a pas été commise sur le territoire du royaume;

de verdragsluitende staat waar het misdrijf is gepleegd;
l'etat partie où l'infraction a été commise;

(r) hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;
(r) qu’il a commis un crime grave;

indien het misdrijf gepleegd wordt door twee of meer personen;
si l'infraction a été commise par deux ou plusieurs personnes;

wegens een misdrijf gepleegd na de uitlevering van de betrokkene, of
pour une infraction commise après l'extradition de l'individu ou

misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
délit de droit commun commis dans le but de fraude fiscale

(a) het misdrijf wordt gepleegd tegen een van zijn onderdanen;
l'infraction est commise contre l'un de ses ressortissants;

(c) het misdrijf wordt gepleegd door een onderdaan van die staat.
l'infraction a été commise par l'un de ses ressortissants.

(a) het misdrijf wordt gepleegd op het grondgebied van die staat;
l'infraction a été commise sur son territoire;

- de aard van het gepleegd misdrijf;
- la nature de l'infraction commise;

de schadeloosstelling wordt toegekend door de staat op het grondgebied waarvan het misdrijf werd gepleegd :
l'indemnité sera accordée par l'etat sur le territoire duquel l'infraction a été commise :

de omstandigheden waarin het misdrijf werd gepleegd of de relatie van het slachtoffer met de dader; of
les circonstances entourant l'infraction ou la relation unissant la victime à l'auteur de l'infraction, ou

reactief: bij onderzoek, strafvervolging of het oprollen van netwerken, nadat een misdrijf is gepleegd.
en mode réactif: dans le cadre d'enquêtes, de poursuites, du démantèlement de réseaux après qu'une infraction a été commise.

de aangifte kan gedaan worden in de lidstaat waar het misdrijf is gepleegd of in de lidstaat van verblijf.
l’infraction peut être signalée dans l’État membre où elle a été commise ou dans l'État membre où réside la victime.

samenvatting — zaak c-164/07 een misdrijf dat niet op het grondgebied van die staat is gepleegd.
sommaire — affaire c-164/07 territoire de cet État, au seul motif de leur nationalité.

alle inlichtingen die rechtsvervolging tegen die persoon zouden rechtvaardigen indien het misdrijf in de aangezochte staat zou zijn gepleegd.
de toute information qui justifierait une procédure contre cet individu si l'infraction avait été commise dans l'etat requis.

gelet de wet van 1 maart 2002 betreffende voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd;
vu la loi du 1er mars 2002 relative au placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction;