Results for misnoegen translation from Dutch to French

bovendien bestaan er her en der haarden van misnoegen.
en outre, des foyers de mécontentement plus ou moins diffus existent.

ik vind dat de raad zijn misnoegen duidelijker moet laten blijken.
j'aime rais bien savoir ce qu'en pense le conseil.

er zijn twee belangrijke kwesties die het misnoegen van de ieren opwekken.
on considère qu'ils répondent pour 60 % à une stratégie de prévoyance.

er is geen reden voor het europees parlement zijn misnoegen over dit standpunt te uiten.
le parlement européen n'a aucune raison de manifester son mécontentement à l'égard de cette décision.

ik zal derhalve alleen vier gebieden noemen die ons van zorg vervullen en ons misnoegen opwekken.
ouvrons les frontières pour les capitaux, on verra plus tard comment harmoniser l'impôt immobilier et percer le secret bancaire!

dat is deels te herleiden tot europese regelgeving en de europese burger laat vooral als kiezer zijn misnoegen blijken.
cette situation est imputable pour une part aux règles européennes et c'est principalement à travers les urnes que le citoyen européen fait entendre son mécontentement.

op economisch vlak heeft het misnoegen van de ontwikkelingslanden over de resultaten van de in de loop van de laatste jaren met de geïndustrialiseerde landen gevoerde
au plan économique, l'insatisfaction des pays en voie de développement sur les résultats des négociations avec les pays développés au cours des dernières années a trouvé un large écho dans les débats de l'assemblée.

in zijn advies van 1988 had het comité uiting gegeven aan zijn misnoegen ten aanzien van het toenmalige voorstel tot inkrimping van de researchactiviteiten op dit gebied.
dans son avis de 1988, le comité avait marqué son désaccord sur ce qui constituait alors une réduction des activités de recherche dans le domaine à l'examen.

ik hecht er namelijk aan uiting te geven aan mijn misnoegen over de wijze waarop het europees parlement, eens te meer, een landbouwprobleem behandelt.
ce rapport indique également que l'harmonisation serait une mesure fictive et qu'elle s'accompagne d'une limitation de la souveraineté.

als we teruggaan naar de beginperiode van het gekozen parlement, zien we een aaneenschakeling van misnoegen en ontevredenheid over het comitologieprobleem in de milieucommissie en in het parlement in het algemeen.
certes, la commission de l'environnement compte pas mal d'experts authentiques parmi ses membres, mais nous ne sommes pas tous des chimistes patentés et nous ne prévoyons pas toujours d'emporter nos éprouvettes pour assister aux réunions de commissions.

daarom wil ik u verzoeken, mijnheer de voorzitter, het misnoegen van het parlement erover kenbaar te maken dat de raad zijn belofte niet heeft gehouden en daardoor heeft verhinderd dat wij het
elle m'a écrit en 1992 pour me dire qu'elle était dans l'impossibilité de fonctionner en raison de la surabondance de papier en provenance de pays qui avaient déjà adopté ce type de mesures.

albanië, kosovo, algerije evenals de meest recente crisis in irak zijn hier alle voorbeelden van, en dit heeft natuurlijk het misnoegen opgewekt van de burgers van de unie.
beaucoup de déclarations sont intervenues, mais fort peu de positions et d'actions communes.

het heeft zijn misnoegen uitgespro­ken over de traagheid waarmede de raad dit dossier heeft behandeld en de voorzitter van het comité heeft voorgesteld na 25 juli een speciale zitting te houden, indien dit noodzakelijk blijkt na de op deze datum vastgestelde zitting van de raad.
régime de charbons à coke et cokes sidérurgiques

deze feiten wekten het misnoegen van tipp-ex op en leidden tot afschaffing van een korting van 10 % op de verkoopprijzen die tipp-ex voordien aan dmi verleende.
ces faits ont provoqué l'indignation de tipp-ex et ont abouti à la suppression d'une remise en nature de 10 % sur le prix de vente, précédemment accordé par tipp-ex à dmi.

er bestaat soms zelfs enig misnoegen over de bedragen die worden besteed aan europese activiteiten zoals congressen e.d. evenmin is duidelijk in hoeverre het comité van de regio's de regionale en lokale democratie bevordert.
ce qui explique que les sommes d'argent dépensées pour les activités européennes telles que les conférences etc. peuvent provoquer un certain ressentiment par ailleurs, on ne peut clairement évaluer en quoi le comité des régions promeut la démocratie régionale et locale.

het wordt vaak op ruzieachtige toon aangesneden en brengt hervormingen op wetgevend en administratief terrein met zich mee, die meer ten doel hebben de publieke opinie gerust te stellen dan om een echt beleid op dit gebied voor te stellen. ik wil hier mijn misnoegen uitspreken over een beleid dat meestal alleen maar op het werven van stem men is gericht en ik wil de door vreemdelingenhaat ingegeven kuiperijen van een steeds groter percentage van de bevolking aan de kaak stellen.
ce débat devra déboucher sur une véritable politique de l'immigration engagée par la communauté, et nous devons aujourd'hui, sur la base de ces rapports, inviter la commission à nous soumettre des propositions sur le sujet, mais surtout à traduire très rapidement dans les faits les propositions qu'a déposées jusqu'ici le parlement en la matière.

1.15 dringt erop aan om in het migratiebeleid van de eu veel aandacht te besteden aan de economische en sociale ontwikkeling in de landen van herkomst, zodat de kwaliteit van het bestaan van de burgers in die landen kan worden verbeterd door het wegnemen van de oorzaken van het onbehagen of misnoegen dat hen tot vertrekken aanzet, en de migratie beperkt blijft tot een zowel voor de ontvangende landen als de landen van herkomst verantwoord en adequaat niveau;
1.19 réaffirme que les objectifs de lisbonne resteront lettre morte sans une politique d'immigration réussie, et que les instruments de politique structurelle de la communauté doivent donc promouvoir l'inclusion sociale des migrants et des réfugiés après 2006 en intégrant ces questions dans les politiques économiques et sociales relevant du nouvel objectif 2;