Results for moeilijk te been zijn translation from Dutch to French

ik ben zijn naam kwijt.
j'ai oublié son nom.

als we zien wat van de raad te verwachten is, moeten we vaststellen dat de traditionele procedurele gewoontes een blok aan zijn been zijn.
lorsqu'on songe à ce à quoi il faut s'attendre de la part du conseil, il faut bien reconnaître que ce sont là de vieilles habitudes de comportement qu'il traîne comme un boulet au pied. je n'attends

en voor ben zijn er knotsen van ijzer.
et il y aura pour eux des maillets de fer.

- de bevordering van vervoersystemen en wetgeving ten behoeve van personen die slecht ter been zijn;
- la promotion des systèmes de transport et de la législation en faveur des personnes à mobilité réduite,

van deze maatregelen zullen niet alleen de 30 % van de bevolking die slecht ter been zijn zijn, profiteren.
ces mesures ne profiteront pas uniquement aux 30% de la population dont la mobilité est réduite par un handicap.

in 2020 is mijn moeder in de tachtig, dus ik hoop echt dat de voorzieningen volledig toegankelijk zijn voor ouderen die niet zo goed ter been zijn.
ma mère aura dans les 80 ans en 2020, alors j'espère vraiment que les équipements seront entièrement accessibles pour les plus âgés qui se déplaceront avec difficulté.

in dat document wordt onder meer aandacht besteed aan de belangrijkste financiële instrumenten waarover de unie beschikt om steun te verlenen voor projecten ter verbetering van de mobiliteit van personen die slecht ter been zijn, en van kansarmen.
y sont présentés les principaux instruments financiers de l'union pouvant soutenir des projets qui améliorent l'accessibilité des transports aux personnes à mobilité réduite ou des personnes socialement défavorisées.

dat is al weer de zoveelste opsomming van loze woorden die nog eens bewijst hoezeer europa en de raad en joegoslavië op het verkeerde been zijn gezet sinds het voorzitterschap van douglas hurd.
je tiens à cet égard, monsieur le président, à ce que vous me permettiez d'exprimer le vif désappointement et l'inquiétude du peuple grec tout entier quant aux actions menées en coulisses ces derniers jours sans que le gouvernement grec en soit informé et qui ont pour résultat que certains membres de l'union nouent quel ques jours plus tard, en même temps, des relations diplomatiques avec l'ancienne république yougoslave de macédoine.

het tweede punt wat ik naar voren wil brengen, is dat wij eigenlijk met het monitorbericht helaas op een verkeerd been zijn gezet. dat was niet de oplossing die wij zochten.
mon deuxième point est de dire que ce texte nous fait prendre un mauvais départ: ce n' est pas la solution que nous cherchions.

de punten waarmee ik het evenwel niet eens ben zijn de analyse van de situatie en de strategie voor de toekomst.
il est important que ce retour continue à être pro tégé par la menace militaire.

--„ach, mijn god! ja, niets anders, trouwens binnen eenige dagen zal ik weder op de been zijn.”
-- ah! mon dieu, oui, voilà tout; du reste, dans quelques jours je serai sur pied.

chafroud, amar, geboren te ben guerdaine (tunesië) op 23 december 1935.
chafroud, amar, né à ben guerdaine (tunisie) le 23 décembre 1935.

attanjaoui, m'hamed, geboren te ben taib (marokko) in 1961.
attanjaoui, m'hamed, né à ben taib (maroc) en 1961.

pijn, lage temperatuur en verkleuring van extremiteiten (armen en/of benen) zijn gemeld
douleur, froideur et décoloration au niveau des extrémités ont été rapportées.

"lord glenarvan is niet op het kasteel," hernam lady helena; "maar ik ben zijn vrouw, en als ik u helpen kan...."
-- lord glenarvan n’est pas au château, reprit lady helena; mais je suis sa femme, et si je puis le remplacer auprès de vous...