Results for moeite steken in translation from Dutch to French

een belang nemen in / geld steken in
s'interesser dans

meer tijd en energie te steken in persoonlijke ontwikkeling
consacrer plus de temps et d'efforts à leur propre développement personnel

het voorstel is echter blijven steken in de wetgevingsprocedure.
la proposition est actuellement bloquée dans la procédure législative.

ze aarzelen dan ook om geld te steken in het onderzoek terzake.
pour cette raison, ils rechignent à consacrer des ressources financières à la recherche.

andere zijn blijven steken in het wetgevingsproces of zijn inmiddels achterhaald.
dans d’autres cas, le processus législatif ne progresse pas ou les propositions ne sont tout simplement plus d’actualité.

allereerst moet de europese unie niet haar neus steken in wat haar niet aangaat.
deprez pas dûment en s'abritant derrière le fameux principe de subsidiarité.

begunstigden moeten nog steeds te veel tijd en energie steken in administratieve verplichtingen.
se conformer aux obligations administratives coûte encore trop de temps et d’efforts aux bénéficiaires.

we zijn namelijk blij ven steken in de verklaringen, en concrete maatregelen zijn uitgebleven.
on en est, en effet, resté aux déclarations, sans mesures concrètes.

wij zijn blijven steken in de tweede etappe en het onderhavige voorstel is het zesde in
nous en sommes encore et toujours à la deuxième étape, et la présente proposition est la deuxième d'une série destinée à prolonger la deuxième étape.

steek in de zij
point de côté

er moet echter voor worden gewaakt dat deze strategieën niet blijven steken in goede bedoelingen;
il convient toutefois de rester vigilant pour qu’elles ne restent pas de simples déclarations d’intention.

de eu zal al haar energie steken in een collectieve inspanning van de internationale gemeenschap voor succesvolle onderhandelingen.
l'ue joindra tous ses efforts à ceux de la communauté internationale en vue de faire aboutir les négociations.

het lijkt me echter urgenter dan ooit dat raad, commissie en europees parlement niet blijven steken in intentieverklaringen.
cependant, il est aujourd'hui plus urgent que jamais, à mon avis, que le conseil, la commission et le parlement européen ne s'enlisent pas dans des déclarations d'intention.

belangrijk is echter ook dat een aantal personen tijd en energie steken in wat in noord-ierland gebeurt.
cependant, l'engagement d'individus offrant temps et énergie pour soutenir les évé­nement d'irlande du nord joue également un rôle impor­tant.

de commissie legt meer daadkracht aan de dag dan de raad, die blijft steken in de eigen nationale agenda's.
dans l'intervalle, cette dernière doit évoluer en parallèle avec les progrès technologiques.

als hiervoor niet voldoende middelen worden uitgetrokken, bestaat het gevaar dat de europese jeugdgarantie blijft steken in mooie bedoelingen.
sans un financement adéquat, la garantie européenne pour la jeunesse risque d'être une imposture.

om concurrerend te blijven moeten zij continu energie steken in onderzoek en technologische ontwikkeling (oto), alsmede in innovatie.
parallèlement, l'industrie du logiciel se développait en prenant appui sur les générations successives de hardware (effet de proximité).

- 2,06 eur per stek, in boomkwekerijen
- 2,06 euros par plançon, dans les pépinières.

vrouwen werken voornamelijk in ‘vrouwelijke’ sectoren en beroepen en blijven steken in lagere functiegroepen met minder toegang tot leidinggevende posities.
les femmes travaillent principalement dans des secteurs et des professions «féminisées» et demeurent dans des catégories d’emplois subalternes, avec un accès limité aux postes d’encadrement.

de oude punten van kritiek houden geen steek in het licht van de nieuwe realiteit.
les nouvelles réalités remplacent les vieux clichés.