Results for moeite zijn translation from Dutch to French

dat zou vergeefse moeite zijn.
ce serait un coup d’ épée dans l’ eau.

euro iii bevat eveneens ambitieuze doelstellingen die de moeite zijn om te bereiken.
nous avons aussi aujourd'hui avec euro iii de nouveaux objectifs qui sont ambitieux et qui valent la peine d' être poursuivis.

het zou de moeite zijn om dit alles in een aparte geschiedschrijving vast te leggen.
on pourrait consacrer un livre entier à l'historique de ce projet.

bulgarije kan in principe zonder moeite zijn verplichtingen inzake gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid nakomen.
la bulgarie devrait être en mesure de se conformer sans difficultés aux obligations de la politique étrangère et de sécurité commune.

wat hier op het spel staat, is het vreedzaam genot van vrijheden die met zeer veel moeite zijn verworven.
il appuiera, sans aucun doute, tout progrès réalisé en la matière.

mijnheer de voorzitter, als de vn mislukt zullen er twee politieke pijlers instorten die met veel moeite zijn opgebouwd.
nous nous trouvons devant cette prise de contact des cultures et il faut éviter, monsieur le président, chers collègues, qu'elle ne se convertisse en une confrontation de cultures et de civilisations.

de ontwerp-grondwet is niet perfect, maar veeleer het gemeenschappelijk uitgangspunt waartoe regeringen en parlementen na veel moeite zijn gekomen.
le projet de constitution n’ est pas parfait, mais il constitue une base commune difficilement atteinte entre les gouvernements et les parlements.

kosten noch moeite zijn echter gespaard om een winstgevende positie te bereiken en het ziet ernaar uit dat dit in het laatste kwartaal van 1978 of vroeg 1979 ook zal gebeuren.
mais son effort de redressement considérable devrait lui permettre de se rentabiliser au cours du dernier semestre 1978, ou début 1979.

vrouwen die van het platteland naar de stad trekken, botsen vaak op bijzondere obstakels en met heel veel moeite zijn zij in staat om het voortbestaan van hun gezin in de stad te verzekeren.
le droit à la propriété est également une question cruciale pour les femmes.

de talrijke projecten die in het kader daarvan reeds werden opgestart zouden, indien de start van dit programma nog langer wordt uitgesteld, immers verloren moeite zijn geweest.
eu égard à l'importance toujours croissante que la science et la technique revêtent du point de vue du développement d'un pays sur le plan économicosocial, il est essentiel, s'agissant de l'avenir des pays en développement, que ceuxci puissent se créer des bases autonomes de recherche.

als we daarop nu terugkomen, lopen we het risico dat we alle hervormingen die in midden- en oosteuropa met veel pijn en moeite zijn doorgevoerd, op de helüng zetten.
néanmoins, la décision prise dès le conseil européen de copenhague en 1993 était claire.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, gelukkig zijn er 33 andere paragrafen die wel de moeite zijn om te worden gelezen en in beleidsmaatregelen te worden omgezet en die ondersteunen wij.
monsieur le président, chers collègues, heureusement, il y a 33 autres paragraphes qui valent la peine d' être lus et qui doivent être traduits par des mesures politiques et nous les soutenons.

tegen die achtergrond zou het vergeefse moeite zijn een interne markt te willen creëren tussen economische krachten waarvan de doelstelling is de doelmatigheid van de europese economie te bevorderen, indien die markt niet berust op beginselen die de maatschappelijke samenhang waarborgen.
dans ce contexte, il serait vain de vouloir construire un marché intérieur entre les opérateurs économiques, dont l’objectif est d’accroître l’efficacité de l’économie européenne, si ce marché ne repose pas sur des principes qui garantissent la cohésion sociale.

"vrienden! vrienden!" zeide hij, met moeite zijn tranen bedwingende, "wij moeten hem zoeken, wij moeten hem terug vinden!
«mes amis, mes amis, dit-il en retenant à peine ses larmes, il faut le chercher, il faut le retrouver!

na veel moeite zijn we erin geslaagd de deur te openen naar roulatie van accountantsfirma's, en niet alleen van vennoten, door aan elke staat als alternatief de wisseling van accountantskantoor toe te staan, ofwel externe roulatie.
après des efforts considérables, nous sommes parvenus à ouvrir la voie à la rotation des cabinets, et pas seulement des associés, en permettant à chaque État membre d’ adopter la rotation des cabinets d’ audit, c’ est-à-dire la rotation externe, comme solution de rechange.

het kost rusland grote moeite zijn oude gewoonten af te leren, maar we moeten rusland helpen terug te keren naar de democratie en universele waarden. allereerst omdat het in het belang is van de russische bevolking: zij verdient vrijheid, democratie en een transparant bestuur.
les vieilles habitudes ont beaucoup de mal à disparaître dans l’ union soviétique mais nous devons aider la russie à revenir à la démocratie et aux valeurs universelles, avant tout dans l’ intérêt du peuple russe, qui mérite la liberté, la démocratie et une gouvernance transparente.

als wij niet de moed hebben om deze haast copernicaanse revolutie door te voeren waar overweging h impliciet naar verwijst, dan zullen al onze pogingen tot democratisering en emancipatie van de menselijke persoon bij voorbaat verspilde moeite zijn; want dan zullen de volkeren die wij pretenderen te helpen, al onze inspanningen van de hand wijzen.
face à la dimension sociale de ce problème et aux coûts économiques et sociaux de la pauvreté et de l'exclusion sociale, un nouveau programme spécifique de lutte contre ces deux maux devient nécessaire et urgent. c'est pourquoi je vote le rapport.

als de raad nu geen juist besluit neemt en de instellingen van de europese unie niet in staat stelt in deze zeer belangrijke tijd naar behoren te werken en samen te werken, als wij, met andere woorden, stuurloos blijven en wel langer dan goed voor ons is, zullen wij, vrees ik, de noodzakelijke lessen uit deze crisis niet hebben geleerd en dan zal alles verloren moeite zijn geweest.
car s' ils ne prennent pas une décision avisée qui permettra aux institutions de l' union d' intervenir à bon escient et en étroite concertation aux heures critiques que nous traversons, et si nous restons dans une situation de vacance partielle du pouvoir pour un délai plus long qu' il ne conviendrait, je crains fort que nous ne tirions pas toutes les leçons de cette crise et que tant de tribulations n' aient servi à rien.