Results for moet gezocht worden in translation from Dutch to French

de oplossing moet veel meer gezocht worden in een wijze zelfbeperking.
il faut plutôt chercher la solution dans une sage auto­limitation.

de reden hiervoor moet gezocht worden in de strenge winters aldaar.
les raisons en sont les conditions de sécurité sous conditions hivernales nordiques.

er moet gezocht worden naar inventieve oplossingen voor dit probleem.
il convient d'élaborer des solutions nouvelles pour répondre à ce problème.

de oplossing van het afvalprobleem moet gezocht worden in preventie, hergebruik en recyclage.
il faut chercher la solution au problème des déchets dans la prévention, la réutilisation et le recyclage.

de oorzaak van de ramp moet gezocht worden in de verzwakte structuur van de olietanker.
la cause de la catastrophe doit être recherchée dans la structure fragilisée du pétrolier.

waar zich problemen voordoen, moet gezocht worden naar snelle en evenwichtige oplossingen.
celui-ci devant être contraignant, un système de sanctions doit être mis en place lors de manquements.

daarom moet gezocht worden naar meer groei en vooral naar meer werkgelegenheidscheppende groei.
trois champs d'action lui paraissent à cet égard prioritaires, les expériences d'insertion professionnelle des jeunes, la formation professionnelle et la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.

bij elke onverklaarbare daling van hemoglobine of van de bloeddruk moet gezocht worden naar de bloedingslocatie.
toute chute inexpliquée du taux d’hémoglobine ou de la pression artérielle doit amener à rechercher la présence de saignement.

een evenwicht moet gezocht worden tussen aanpassingsmaatregelen gericht op een meer korte termijn en emissiereductiemaatregelen...
une balance doit être opérée entre les mesures d'adaptation axées sur le plus court terme et les mesures de réduction des émissions...

binnen het kader van de lissabonstrategie moet gezocht worden naar oplossingen voor vraagstukken die gevoelig liggen.
la stratégie de lisbonne offre un cadre permettant de parvenir à un accord sur des questions litigieuses.

7.12 er moet gezocht worden naar speciale institutionele oplossingen om het potentieel van plattelandsorganisaties te vergroten.
7.12 une réflexion doit être menée sur des mécanismes institutionnels spécifiques qui soient propres à renforcer les potentialités des organisations rurales.

er moet gezocht worden naar samenwerkingsverbanden met het brusselse gewest en met de aangrenzende regio's. »
des synergies avec la région bruxelloise et les régions avoisinantes devront être trouvées dans cette matière. »

er moet gezocht worden naar mogelijkheden om de toegang tot de via deze media gepubliceerde informatie goedkoper te maken.
il convient de rechercher des possibilités de diminuer le coût de l'accès aux informations diffusées par le moyen de ces deux canaux.

de oplossing ervoor kan en mag niet bestaan in het bestrijden van de gevolgen ervan, maar moet gezocht worden in het aanpakken van de oorzaken.
les solutions ne peuvent et ne doivent pas en traiter les conséquences, mais s'attaquer à leurs causes.

de voornaamste basis voor deze koers wijziging moet gezocht worden in de loyale houding van de regeringen inzake verplichtingen die zij op communautair niveau aangaan.
ce change ment de cap doit venir à la base d'un comportement loyal des gouvernements face aux engagements qu'ils ont contractés à l'échelon communautaire.

als dat echter wordt gerelateerd aan de kosten, en dat is nu eenmaal ook nodig, moet gezocht worden naar een compromis.
si, cependant, on l’ examine sur la base des coûts - ce que nous devons faire également -, une nouvelle voie intermédiaire doit être trouvée.

mijnheer matutes, een andere oorzaak van de huidige situatie moet gezocht worden in onze uitwisselingen met algerije op het gebied van de samenwerking die sinds 1976 plaatsvinden.
en 1976, la communauté et l'algérie ont signé un accord de coopération dans le cadre duquel les relations entre l'algérie et la communauté se sont remarquablement développées et élargies.

de noodzakelijke politieke oplossingen moeten gezocht en gevonden worden door de bij de geschil len betrokken partijen.
nous soutenons le programme d'action de nairobi et continuerons à apporter une contribution constructive à sa mise en oeuvre.

de oorzaak van de problemen moet gezocht worden in de technische aard van de omzetting van de richtlijn, met name in het sterk gespecialiseerd zijn van het gebied waarop zij betrekking heeft.
les causes des problèmes peuvent être trouvées dans le caractère technique de la transposition de la directive, et plus particulièrement dans la spécificité du domaine qu'elle harmonise.

aangezien de gemeenschap voornemens is de doeltreffendheid van haar structurele acties te vergroten, moet gezocht worden naar de optimale combinatie van leningen en subsidies.
en effet, dans une volonté de renforcer l'efficacité de l'action structurelle menée par la communauté, il s'agira de permet tre une combinaison optimale d'éléments de prêt et de subvention.