Results for moge uw spijs en drank nooit ontbreken translation from Dutch to French

zie op uw spijs en drank; zij zijn nog niet bedorven.
regarde donc ta nourriture et ta boisson: rien ne s'est gâté; mais regarde ton âne...

deze uitgaven herbergen een element van privéconsumptie, evenals uitgaven voor logies, spijs en drank.
bien qu'elles comportent un élément de consommation privée, cela les met dans la même catégorie que les dépenses de logement, de nourriture et de boissons.

mogt dat gebrek aan spijs en drank tot den avond duren, dan zouden zij op dien weg neder vallen om niet meer op te staan.
si cette privation d’eau et d’aliments se prolongeait jusqu’au soir, ils tomberaient sur cette route pour ne plus se relever.

de problematiek betreft in het bijzonder uitgaven voor personenauto's, logies, spijs en drank, luxe-uitgaven en amusements- of representatiekosten.
habituellement, il s'agit des dépenses relatives aux voitures de tourisme, des dépenses de logement, nourriture et boissons, et de dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation.

het comité vindt dat uitgaven voor ontspanning en representatie op dezelfde wijze als uitgaven voor logies, spijs en drank moeten worden behandeld, en niet als luxe-uitgaven."
le comité estime que les dépenses de divertissement devraient relever du même traitement que les dépenses de logement, de nourriture et de boissons, au lieu d'être assimilées à des dépenses de luxe".

gedurende de uitwisseling zullen jongeren workshops over thema's van europees belang houden en interculturele avonden organiseren waarop zij de anderen kennis met hun land zullen laten maken door middel van muziek, spijs en drank en spelletjes.
lors des échanges de jeunes, les participants mettront sur pied des ateliers sur des sujets d'intérêt européen et organiseront des événements interculturels au cours desquels ils présenteront leur pays par le biais de la musique, de la cuisine et de jeux.

hoewel uit hoofde van de beroepsuitoefening onder bepaalde omstandigheden kosten kunnen worden gemaakt voor logies, spijs en drank, bestaat er geen twijfel over dat deze kosten eveneens een privé-karakter hebben, omdat ze bedoeld zijn om in de eerste levensbehoeften te voorzien.
bien que les dépenses de logement, de nourriture et de boisson puissent être effectuées à cause de l'activité professionnelle exercée, il n'y a pas de doute qu'elles présentent également un caractère privé, s'agissant de dépenses qui satisfont des besoins primaires.

1° 18 pct. ten aanzien van de levering, tegen een globale prijs, van een geheel van samenhangende handelingen van vervoer, logies, spijs en drank om ter plaatse te worden verbruikt, ontspanning of dergelijke, van een verblijf tegen een vaste som welke inzonderheid logies omvat, van een toeristische rondreis, van meerdere prestaties die deel uit maken van een van deze gehelen of die in dezelfde lijn ervan liggen, wanneer deze levering het werk is van een reisbureau dat, hetzij uitsluitend door tussenkomst van tussenpersonen in reizen bedoeld in artikel 1, § 7, tweede lid, 2°, van het wetboek, hetzij zowel door bemiddeling van zulke tussenpersonen als alleen handelt;
1° 18 p.c. en ce qui concerne la fourniture, moyennant un prix global, d'un ensemble alliant des opérations de transport, de logement, de nourriture ou de boissons consommées sur place, de divertissement ou autres, d'un séjour à forfait, comprenant notamment le logement, d'un circuit touristique, de plusieurs prestations constitutives de l'un de ces ensembles ou qui s'inscrivent en relation avec lui, lorsque cette fourniture est l'oeuvre d'une agence de voyages qui agit soit exclusivement à l'intervention d'intermédiaires en voyages visés à l'article 1er, § 7, alinéa 2, 2°, du code, soit aussi bien à l'intervention de tels intermédiaires que seule;