From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mogelijkheid balansverkorting (off-balance)
possibilités de réduction de taille bilantaire/du bilan (off-balance)
Last Update: 2012-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
deze overgangsbepaling heeft derhalve geen betrekking op off balance-instrumenten met een contractueel vastgelegde looptijd.
cette disposition transitoire ne concerne donc pas les instruments de hors bilan avec des dates d'échéances fixées contractuellement.
het economisch en sociaal comité, dat reeds adviezen heeft uitgebracht over het bedrijfseconomisch toezicht op afgeleide produkten (kapitaaltoereikendheid, compensatie van off- balance instrumenten) heeft het nuttig geacht, over deze materie een initiatiefadvies op te stellen.
le ces, qui avait émis des avis concernant les directives prudentielles relatives à ces instruments dérivés (directive adéquation des fonds propres, directive sur la compensation des instruments hors bilan), a jugé utile d'élaborer un avis d'initiative sur ce sujet.
de verstoring van de balans heeft te maken met de liberalisering van het kapitaalverkeer, met financiële innovaties die de fluctuaties in de markt versterken in plaats van verzwakken en met de groei van off balance activiteiten die het systeemrisico vergroten.
le défaut d'investissements aptes à relancer une crois sance économique génératrice d'emplois va de pair avec la croissance phénoménale de la finance en général et avec le rôle également croissant des investisseurs institutionnels, selon les termes mêmes du rapport.
enerzijds zou de ecb een studie moeten voorleggen waarin de zogenaamde off-balance-sheet-items betrokken worden bij de basis voor de berekening van de minimumreserves.
premièrement, il serait intéressant que la bce présente une étude sur l'inclusion des postes de hors bilan dans l'assiette des réserves obligatoires.
bovendien is het dankzij het richtlijnvoorstel inzake "verevening bij overeenkomst"8 (netting) toegestaan om ten aanzien van off-balance-sheet transacties een "netto"-benadering en niet langer een "bruto"-benadering te volgen.
en outre, la directive concernant la compensation "netting"8 sur les opérations de hors bilan a permis l'introduction pour les produits dérivés d'une approche en "net" et non plus en "brut".