Results for mogelijkheid geldt translation from Dutch to French

deze mogelijkheid geldt niet voor instrumenten.
cette faculté ne s'applique pas aux instruments.

deze mogelijkheid geldt niet voor intracommunautaire leveringen.
cette faculté ne s’étend pas aux livraisons intracommunautaires.

die mogelijkheid is beperkt tot de tijdsduur waarvoor de overmacht geldt.
cette possibilité est limitée à la période durant laquelle il y a cas de force majeure.

deze mogelijkheid geldt evenwel alleen voor kredietinstellingen die deelnemen aan betalingssystemen.
pour autant, cette possibilité ne s'applique qu'aux établissements de crédit qui sont membres des systèmes de paiement.

voor bedrijven geldt als mogelijke aftrek
pour les entreprises, la déduction possible est de 1 %o du chiffre d'affaires et 3 %o lorsque les versements sont effectués exclusivement au bénéfice de fondations oeuvrant en faveur de la re cherche scientifique.

de benoeming geldt voor zes jaar en herbenoeming is mogelijk.
leur mandat est de six ans, renouvelable.

dit geldt zowel ten aanzien van de mogelijkheden op een leertijd
cette constatation s'applique tant aux stages d'apprentissage en entreprise, tant aux programmes de formation professionnelle au sens strict du terme, d'une durée d'un ou deux ans, organisés par le yts.

dezeanalyse geldt mogelijk niet voor de nieuwe eu-landen.
À l’exception possible des pays baltes, laprévalence de la tuberculose chez les udvi dans les payseuropéens reste faible, mais un fort taux d’infection estobservé dans certains pays voisins de l’ue.

dit geldt ook voor mogelijke bijwerkingen die niet in deze bijsluiter staan .
ceci s'applique aussi à tout effet indésirable qui ne serait pas mentionné dans cette notice.

als gebruik wordt gemaakt van de in lid 8 genoemde mogelijkheid, geldt wat richtlijn 2000/12/eg betreft het volgende:
en cas d'exercice de la faculté prévue au paragraphe 8, les modalités suivantes s'appliquent aux dispositions de la directive 2000/12/ce:

als gebruik wordt gemaakt van de in lid 8 geboden mogelijkheid, geldt wat betreft de vorderingen waarvoor de standaardbenadering wordt gevolgd, het volgende:
en cas d'exercice de la faculté prévue au paragraphe 8, les modalités suivantes s'appliquent concernant le traitement des expositions pour lesquelles l'approche standard est appliquée:

niettegenstaande de eerste alinea geldt één of beide van de volgende mogelijkheden:
nonobstant le premier alinéa, l'un des points ou les deux points suivants s'applique(nt):

de lidstaten kunnen evenwel bepalen dat voor geld in andere valuta dan die van de lidstaten en dan ecu, geen of een lagere dekking geldt. deze mogelijkheid geldt niet voor instrumenten.
toutefois, les États membres peuvent prévoir que les fonds en devises autres que celles des États membres et l'écu sont exclus de la couverture ou sont plus faiblement couverts. cette faculté ne s'applique pas aux instruments.

zoals dat voor alle vaccins geldt, beschermt vaccinatie met bexsero mogelijk niet alle gevaccineerden.
comme tout vaccin, la vaccination avec bexsero peut ne pas protéger tous les sujets vaccinés.

de lidstaten dienen evenwel niet verplicht te zijn om in een dergelijke mogelijkheid te voorzien en moeten kunnen bepalen dat de mogelijkheid geldt voor een lager maximumpercentage van de totale variabele beloning dan het in deze richtlijn bepaalde percentage.
toutefois, les États membres ne devraient pas être tenus de prévoir cette possibilité et devraient être en mesure de prévoir que celle-ci s'applique à un taux maximum de la rémunération variable totale inférieur au taux prévu par la présente directive.

hetzelfde geldt voor succesrijke economieën, waar begrip en teamwerk economische en sociale vooruitgang mogelijk maken.
elles conseil­lent et forment leurs personnels. tout cela est évidemment très bien.

die mogelijkheid geldt ook voor contracten waarvoor de tussenkomst van een rechtbank, overheidsdiensten of beroepen die openbare taken uitoefenen, is vereist opdat zij effect sorteren ten aanzien van derden en voor contracten waarvoor certificering of attestering door een notaris vereist is.
cette possibilité couvre également les contrats requérant l'intervention de tribunaux, d'autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique afin de produire des effets à l'égard des tiers, aussi bien que les contrats requérant une certification juridique ou une attestation par un notaire.

in het geval dat de lidstaat gebruikmaakt van de bij artikel 59 van verordening (eg) nr. 1782/2003 geboden mogelijkheid, geldt onverminderd artikel 60 van die verordening het volgende:
sans préjudice de l’article 60 du règlement (ce) no 1782/2003, lorsqu’un État membre utilise l'option prévue à l'article 59 dudit règlement,

er is een nieuwe voorziening ingesteld voor compenserende vergoedingen in probleemgebieden tot een verhoogd maximum van 250 eur per hectare (gemiddeld oplidstaatniveau); dit was voorheen 200 eur. deze mogelijkheid geldt alleen voor gevallen waarin dit op grondvan objectieve omstandigheden is gerechtvaardigd.
une nouvelle disposition est prévue pour porter lesindemnités compensatoires dans les régions défavoriséesà 250 euros par hectare (en moyenne au niveau dechaque État membre), contre 200 euros auparavant.cette possibilité ne sera accordée que dans des casdûment motivés.

geen ervan is op het ogenblik ook maar bij benadering klaar om in de markt te worden gezet en voor alle mogelijkheden geldt dat er grote investeringen voor onderzoek, ontwikkeling en invoering vereist zullen zijn voordat ze beschikbaar zijn voor toepassing op commerciële schaal.
aucune n’est proche de la commercialisation actuellement, et la plupart nécessitent des investissements majeurs en termes de recherche, de développement et de mise en œuvre avant leur mise sur le marché.