Results for mondiger translation from Dutch to French

libanon: taal maakt migrantenarbeiders mondiger
liban : autonomiser les travailleurs migrants grâce aux langues

consumenten mondiger maken via betere voorlichting
autonomiser les consommateurs grâce à une meilleure information

de patiënten mondiger maken en meer inspraak geven;
accroître la responsabilisation et la participation des patients;

de burger is kritischer, mondiger en actiever dan voorheen.
le citoyen est plus critique, plus émancipé et plus actif qu'auparavant.

het maatschappelijk middenveld in het zuiden is mondiger geworden dan vroeger.
la société civile du voisinage méridional a fait davantage entendre sa voix que par le passé.

de procesoperators van de onderzochte afdeling zijn mondiger en kritischer ge worden.
la première phase du processus d'inno­vation consistait à mettre en oeuvre le concept de groupe de production.

afgezien daarvan zullen de europese burgers mondiger worden gemaakt door het seis.
le pouvoir des citoyens européens sera également renforcé par ce système.

het voorstel draagt ook bij aan andere beleidsdoelstellingen zoals het informeren en mondiger maken van consumenten.
la présente proposition concourt également à la mise en œuvre d’autres mesures, notamment en matière d’information et de responsabilisation des consommateurs.

individuen moeten mondiger worden gemaakt om deze rechten in te roepen waar ook in de unie zij zich bevinden.
ces dernières doivent être en mesure de faire valoir leurs droits quel que soit l'endroit où elles se trouvent dans l'union.

patiënten zijn mondiger en proactievere zorgconsumenten geworden, die steeds vaker voorlichting over geneesmiddelen en behandelingen zoeken.
les patients sont devenus des utilisateurs plus émancipés et proactifs des soins de santé et recherchent de plus en plus souvent des informations sur les médicaments et les traitements.

consumenten die mondiger zijn geworden door over te stappen, dragen bij tot een verbetering van de situatie voor alle consumenten.
les consommateurs tirant parti de leur capacité d’action en changeant de fournisseur contribuent à améliorer la situation de tous sur ces marchés.

de commissie zal bijdragen tot het mondiger maken en beschermen van kinderen, wanneer zij kwetsbaar zijn, met name door:
la commission contribuera à responsabiliser les enfants et à les protéger lorsqu’ils sont vulnérables, notamment:

ondanks de omstandigheden worden in het hele land pogingen gedaan door en voor jongeren om gezondheidszorg en onderwijs in stand te houden en om hen mondiger te maken.
malgré les circonstances, des efforts sont faits à travers tout le pays par et pour les jeunes afin de leur garder santé et éducation et de leur donner des moyens d'agir.

de commissie zal deze onderwerpen later op het jaar aanpakken in een breed initiatief om kinderen die nieuwe technologieën gebruiken, mondiger te maken en te beschermen.
la commission abordera ces questions plus tard dans l'année dans une vaste initiative visant à responsabiliser et protéger les enfants qui utilisent des technologies nouvelles.

dit beleid om het concurrentievermogen te bevorderen en de consumenten mondiger te maken, heeft concrete resultaten opgeleverd en voor een waaier aan innovatieve beleidsmaatregelen in de eu gezorgd.
cette politique consistant à stimuler la concurrence et à donner du pouvoir aux consommateurs a donné des résultats concrets et a catalysé un foisonnement de politiques innovantes dans l'ensemble de l'union européenne.

dit expertisenetwerk vergemakkelijkt de uitwisseling van ideeën over onderwerpen als het mondiger maken van lokale actoren en het organiseren van internationale conferenties, door op alle niveaus kennis bijeen te brengen.
le rsr met l'expertise en commun et facilite l’échange d’idées entre experts de tous niveaux sur des sujets allant de la responsabilisation des acteurs locaux à l’organisation de conférences internationales.

5.2.1 gebleken is dat de zorggebruikers, gesterkt door hun ervaringen, maar ook door de groeiende stroom aan informatie, steeds mondiger worden.
5.2.1 force est d’admettre que les usagers du système de soins expriment de plus en plus vivement leurs sensibilités aux conditions de prises en charge à partir de leur propre expérience et aussi parce qu’ils reçoivent de plus en plus d’informations.

andere terreinen van aandacht en activiteit zijn het maatschappelijk opbouwwerk dat eenlingen en marginale groepen mondiger en weerbaarder maakt en het open jeugdwerk dat ten doel heeft de jongeren te helpen hun persooonlijke problemen op te lossen en dat de plaatselijke initiatieven op het terrein van preventie en hulpverlening aan de jeugd wil coördineren.
— l'aide à la jeunesse par l'action en milieu ouvert, laquelle vise à aider les jeunes à trouver des solutions à leurs difficultés personnelles et à coordonner les initiatives locales en matière d'aide à la jeunesse et à la prévention.

een ander initiatief is het project windows for peace , dat in 1991 is opgezet om een tweetalig en bicultureel jongerentijdschrift op te zetten om hen bij elkaar te brengen en hen te informeren over het conflict, gelijkheid te bevorderen en de jeugd mondiger te maken.
le projet " windows for peace " est une autre de ces initiatives. il a été initié en 1991 avec la diffusion d'un magazine bilingue et biculturel destinés aux jeunes afin de les rapprocher et de leur expliquer le conflit, de promouvoir l'égalité et de mettre en valeur la jeunesse.

bij alle maatregelen wordt rekening gehouden met de veranderingen in consumptiepatroon die in de praktijk worden geconstateerd, de snel evoluerende markten, de technologische vooruitgang, en de behoefte om consumenten mondiger te maken en ervoor te zorgen dat zij hun rechten doeltreffend kunnen laten gelden.
toutes les mesures prennent en considération l’évolution des modes de consommation observée sur le terrain, les progrès technologiques, la mutation rapide des marchés et la nécessité de doter le consommateur de moyens d’actions et de garantir qu’il peut faire valoir ses droits avec efficacité.