Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de voorstanders van het handvest, met inbegrip van de rapporteur die van mening is dat dit geen enkele correctie behoeft, hebben kennelijk geen flauw benul van wat de honderdduizenden demonstranten willen die tijdens elke topconferentie de straat op gaan om te protesteren tegen het volksonvriendelijk en monopolievriendelijk systeem dat wordt opgebouwd.
les partisans de la charte, et parmi eux le rapporteur qui pense qu' elle n' a besoin d' aucune correction, ont totalement ignoré les centaines de milliers de manifestants qui, lors de chaque sommet, ont protesté contre tout ce qui est anti-populaire et contre le système pro-monopolistique qui est actuellement instauré.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de eerste reden houdt verband met de algemene, monopolievriendelijke oriëntatie, waar ook de gatt door werd gekenmerkt.
la première raison est liée à l' orientation, qui favorise les monopoles comme le faisait le gatt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: