Results for montageband translation from Dutch to French

montageband
chaîne de montage

directe materiële produktiviteit van submontage aan montageband
hp, productivité physique directe du sous-ensemble "chaînes" productivité physique directe du sous-enemble "groupes semi-autonomes" heures de présence de l'opérateur au sous-ensemble "chaînes"

1 een bijzonder star georganiseerde montageband te benaderen :
(1) exemple extrait de g. sud et f. beaujolin : la comptabilité sociale : conditions de travail, coûts et productivité. paris 1977.

zo behoort het werk aan een montageband te worden beschouwd als een andere technologie dan werk in semi­autonome groepen.
ainsi, le travail à la chaîne doit-il être considéré comme une technologie distincte des groupes semi-autonomes.

deze worden gedefinieerd onder verwijzing naar een hiërarch­ieke structuur: afdeling, montageband, werkploeg.
celles-ci sont définies en fonction de la structure hiérarchique : atelier, chaîne, équipe.

ook hier werkt het kriterium "aantal beïnvloede personen" bij bshg ten gunste van werkplekken aan de montageband.
les travailleurs ont la pos sibilité d'ordonnancer et d'organiser la répartition de leur travail.

in de industrie heeft het tekort aan bevoorrading geleid tot het stopzetten van de produktie op de montageband, vooral in de auto industrie.
res, ils resteraient présumés coupables de la faute dont il est question.

beweerd werd dat voor nieuwe wagens tijd nodig was om rekening te houden met de moeilijkheden van de autoindustrie bij het aanpassen van de montageband aan de nieuwe voorschriften.
j'étais et je suis toujours d'avis que le respect des conventions collectives — en tant que minimum — et que la prise en considération de la situation de l'emploi constituent des éléments essentiels et capitaux de la dimension sociale.

tengevolge van de starheid van de montageband en de flexibiliteit van de eenheden, worden tussen de produktiekosten de volgende verschillen verkregen (iets vereenvoudigd): c
1 n contraintes très faibles) et, ensuite, de calculer les coûts de production attachés à chaque mode d'organisation du travail, en fonction de divers états possibles.

13 b) te vergelijken paar: overgang van arbeid aan de montageband naar werk in groepen, van werk in groepen naar afzonderlijk werk in de casestudies van cf en cd
b) comparaison d'une paire ; passage du travail en continu au travail en groupes, du travail en groupes au travail individuel (cas cf et cd)

maar het positieve effect ten voordele van semi-autonome groepen dat door eerstgenoemde indicator wordt geregistreerd komt reeds tot uiting in de daling van het absenteïsme die bij overschakeling van montageband op groepswerk is waargenomen.
51 autonomes, par le premier indicateur, est déjà inclus dans la réduction de l'absentéisme observée lorsque l'on passe de la chaîne aux groupes.

de arbeidskrachten zijn in staat de taak van meerdere arbeidsplaatsen te verrichten en beschikken aan de montageband, resp. aan een bepaald gedeelte hiervan over een beperkte polyvalentie, in de betekenis dat zij beschikken over een samentelling van eenvoudige, aangeleerde bekwaamheden.
les ouvriers tiennent plusieurs postes et dé ploient sur la chaîne ou les tronçons de chaîne une polyvalence se li mitant à apprendre à faire plusieurs tâches simples.

de omschakeling van de werkplekken aan de lopende band naar individuele groepswerkplekken verschilt tussen gwk en bshg daarin dat de "in-line" werkplekken en de werkplekken aan de montageband in het laatste geval zijn behouden.
différentes activités telles que le montage final (combinaison de modules), l'ajustement, l'essai et la rectification des défauts, peuvent toujours être exécutées par tous les membres du groupe pour autant qu'ils en soient capables et qu'ils soient prêts à changer de tâche.

-aan het onderzoek werkten drie belangrijke rijwielproducenten mede (mercurio sa de cv, biciclo sa de cv en bicileyca sa de cv), die in 1998 op de binnenlandse markt, waarop zij met minstens zes andere belangrijke producenten concurreerden, 50% van de verkoop voor hun rekening namen. deze bedrijven zijn concurrerend en beschikken over moderne productie-installaties, met inbegrip van automatische of ten dele geautomatiseerde snij-installaties voor de stalen buizen, installaties voor tig-lassen voor de frames en de vorken, installaties voor poeder-en matlak en montagebanden. gezien deze overwegingen en overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening werd mexico als een geschikt analoog land beschouwd voor de vaststelling van de normale waarde van het betrokken product.
-trois producteurs importants de bicyclettes ont coopéré à l'enquête (mercurio sa de cv, biciclo sa de cv et bicileyca sa de cv) et représentaient en 1998 50% des ventes sur le marché intérieur, où ils étaient en concurrence avec au moins six autres gros producteurs. ces sociétés sont concurrentielles, disposent d'équipements de production modernes, notamment de coupe automatisée ou partiellement automatisée de tubes en acier, de soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte pour les cadres et les fourches, de peinture à base de poudres et de pétrole et de chaînes d'assemblage. À la lumière de ce qui précède et conformément à l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le mexique a été considéré comme un pays analogue approprié aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le produit concerné.