Results for moratoriuminterest translation from Dutch to French

geen moratoriuminterest wordt toegekend :
aucun intérêt moratoire n'est alloué :

« art. 419. - geen moratoriuminterest wordt toegekend :
« art. 419.- aucun intérêt moratoire n'est alloué :

vanaf dat ogenblik vervangt de gerechtelijke interest de moratoriuminterest.
À partir de cette date, les intérêts judiciaires remplacent les intérêts moratoires.

evenmin wordt moratoriuminterest toegekend wanneer hij geen 200 frank per maand bedraagt ».
aucun intérêt moratoire n'est non plus alloué lorsque son montant n'atteint pas 200 f par mois ».

terugbetalingen van voorheffingen die voortspruiten uit een geldig bezwaarschrift, geven aanleiding tot het toekennen van moratoriuminterest.
les restitutions de précompte qui résultent d'une réclamation valable donnent lieu à l'attribution d'intérêts moratoires.

de ontheffingen van belastingen die hetzij van ambtswege, hetzij ten gevolge van een bezwaarschrift zijn uitgevoerd, geven aanleiding tot het toekennen van moratoriuminterest.
les dégrèvements d'impôts effectués soit d'office soit suite à une réclamation donneront lieu à la débition d'intérêts moratoires.

geen enkele moratoriuminterest wordt toegekend in geval van teruggave van de belasting verleend ingevolge de ontheffing van de aanslagen gevestigd in strijd met de bepalingen van artikel 6 van de huidige wet.
aucun intérêt moratoire n'est alloué en cas de restitution d'impôt accordée à la suite du dégrèvement des impositions établies en contradiction avec les dispositions de l'article 6 de la présente loi.

voor de aanslagjaren 1989 tot 1991, waarvoor de weigering om de voorheffingen te verrekenen aan de inkohiering van de belasting voorafging, weigert de administratie aan de terugbetaling van die voorheffingen een moratoriuminterest te koppelen.
pour les exercices 1989 à 1991, le refus d'imputer les précomptes ayant précédé l'enrôlement de l'impôt, l'administration refuse d'assortir le remboursement de ces précomptes d'un intérêt moratoire.

wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3°, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de dag volgend op die termijn.
lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1er, 3°, l'intérêt moratoire est dû à partir du jour suivant ce délai.

wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3°, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de dag volgend op die termijn. ».
lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1er, 3°, l'intérêt moratoire est dû à partir du jour suivant ce délai. » .

bij terugbetaling van belastingen worden moratoriuminteresten toegekend tegen een rentevoet van 0,8 pct. per kalendermaand.
en cas de restitution d'impôts, des intérêts moratoires sont alloués au taux de 0,8 p.c. par mois civil.