Results for na een lange reis terug vannuit zuid... translation from Dutch to French

ver weg betekent namelijk een lange reis.
aller loin, c' est aller loin.

gevangenen worden vaak pas na een lange lijdensweg vrijgelaten.
cependant, ce n'est pas un cas isolé; il y a mieux.

na een lange onderbreking weer opnemen in het arbeidsproces - eifl.
réinsertion professionnelle après une longue interruption - eifl

een nationale inwoner kan na een lange afwezigheid terugkeren naar zijn land.
un non-national peut acquérir la nationalité du pays d'accueil selon la législation en vigueur dans ce pays, tout comme un national peut revenir au pays.

15 personen die na een lange afwezigheid opnieuw op de arbeidsmarkt komen.
adresse utile : secrétariat à l'environnement et à l'emancipation sociale, rue de la loi 56, 1040 bruxelles.

doe ik het liefst in mijn vrije tijd is dat je kunt ontspannen na een lange dag
ce que j'apprécie le plus pendant mon temps libre c'est qu'on peut se détendre après une longue journée

na een lange periode van onderzoek en voorbereiding zijn de riffen nu eindelijk gereed.
une période d’adaptation est inévitable. dans certains cas, la viabilité et la rentabilité de demain peuvent exiger de douloureux sacrifices aujourd’hui.

na een lange periode van isolement wil de regering van myanmar buitenlandse investeringen aanlokken.
après une longue période d’isolement, le gouvernement du myanmar souhaite maintenant attirer et encourager les investissements étrangers.

deze doelstellingen zullen slechts geleidelijk en na een lange overgangs periode kunnen worden bereikt.
ces objectifs ne pourront être atteints que progressivement et au terme d'une période transitoire assez longue.

na een lange periode van afnemende tekorten gaven de begrotingssaldi vanaf 1989 een aanzienlijke verslechtering te zien.
après une longue période où ils allaient en se réduisant, on a vu la situation des finances publiques se dégrader sensiblement à partir de 1989.

het nieuwe strafwetboek is inmiddels, na een lange parlementaire weg te hebben afgelegd, definitief goedgekeurd.
le nouveau code pénal, qui sort d'un long iter parlementaire, est désormais définitivement entériné.

de eerste editie van agr0v0c zal gedurende het laatste trimester van i98i, na een lange testperiode, verschijnen.
le cidst n'ayant pas défini de politique des relations avec les utilisateurs, c'est de manière pragmatique que l'équipe de lancement a pris, en liaison avec etag, des initiatives visant à simplifier la vie quotidienne des utilisateurs d'euronet diane et à établir et entretenir des contacts avec eux.

dit besluit werd genomen na een lange serie bilaterale besprekingen tussen de commissie en de canadese autoriteiten (').
celleci importe environ 2/3 des semi-conducteurs qu'elle utilise.

want tot nu toe leek het alsof 1992 het eindstation van een lange reis was, maar het is slechts het eerste en eerstvolgende station.
ce qui va se passer, c'est que les personnes vivant dans les régions périphériques tendront à devenir plus pauvres et à être encore plus désavantagées par rapport aux gens des régions centrales.

"na een lange discussie, die werd gekenmerkt door uiteenlopende standpunten, heeft de voorbereidingscommissie het volgende besloten:
"suite à un débat assez long, au cours duquel se sont manifestées des positions différenciées, la commission préparatoire a décidé ce qui suit:

elk jaar vertrokken in februari of maart duizenden vissers naar newfoundland of ijsland, voor een lange reis door ijskoud water die hen het leven kon kosten.
chaque année, en février ou en mars, des milliers de pêcheurs partaient en direction de terre­neuve ou de l'islande pour de longues campagnes dans les mers froides, au péril de leur vie.

effecten van nucleaire straling (individueel let­sel, niet noodzakelijk overlijden, behalve wel­licht na een lange periode van latentie)
effets des rayonnements nucléaires (dommage corporel individuel n'entraînant pas nécessairement la mort, sauf peut-être au boutd 'une longue période de latence)

na een lang proces is deze kwestie dan tot zijn definitieve behandeling gekomen.
après une longue procédure, cette affaire est parvenue à une conclusion.

we hebben een lange reis achter de rug, maar tijdens die reis hebben we elkaar wel goed leren kennen en waarde ren en zijn we ook onvermijdelijk dichter bij elkaar komen te staan.
contrairement aux prédictions de ceux qui ne misaient pas un centime sur ses possibilités, le portugal a passé brillamment tous les examens et se trouve au premier rang des pays fondateurs.

hij voelt voldoening omdat na een lang proces van hard werken de toetreding nabij is.
le point de la session processus décisionnel post-adhésion n'altère pas les droits en vigueur aujourd'hui dans les pays candidats.