Results for na vervulling translation from Dutch to French

gedeeltelijke betalingen zijn mogelijk na vervulling van deelopdrachten.
des paiements partiels sont envisageables apre`s l’exe´cution de diffe´rentes e´tapes d’une mission.

indien zijn ambt echter een bijbetrekking is, kan het pensioen wegens ongeschiktheid slechts worden verleend na vervulling van vijf dienstjaren.
toutefois, si sa fonction a un caractère accessoire, la pension pour cause d'inaptitude ne peut être octroyée qu'après l'accomplissement de cinq années de service.

het met redenen omklede besluit wordt genomen door het tot aanstelling bevoegde gezag na vervulling van de door het statuut voorgeschreven tuchtrechtelijke formaliteiten.
la décision motivée est prise par l’autorité investie du pouvoir de nomination, après accomplissement des formalités prescrites en matière disciplinaire par le statut.

a) hoeveelheden aan boord van olietankschepen die zich in een haven bevinden om aldaar na vervulling van de havenformaliteiten te worden gelost;
a) les quantités à bord de navires pétroliers se trouvant dans un port en vue du déchargement, lorsque les formalités portuaires ont été accomplies;

tevens behoudt hij de rechten met betrekking tot ouderdomspensioen, mits hij na vervulling van zijn dienstplicht zijn bijdragen aan de pensioenregeling over het desbetreffende tijdvak alsnog betaalt.
le fonctionnaire astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux bénéficie, pour la durée de la période d'instruction militaire

tevens behoudt hij de rechten met betrekking tot ouderdomspensioen, mits hij na vervulling van zijn militaire plichten zijn bijdragen ingevolge de pensioenregeling over het desbetreffende tijdvak alsnog betaalt.
le fonctionnaire astreint à accomplir une période d'instruction militaire ou rappelé sous les drapeaux bénéficie, pour la durée de la période d'instruction militaire ou du rappel, de sa rémunération, cette

na vervulling van deze eerste taak brengt het planbureau ver slag uit bij de commissie van de europese gemeenschappen en stelt voor hoe het een evenwichtig gemeenschappelijk plan zou kunnen opstellen waarin de belangrijkste beslissers vertrouwen kunnen stellen.
cette première mission étant accomplie, l'agence fait rapport à la commission des communautés européennes et lui présente des propositions sur les conditions auxquelles il faut satisfaire pour définir au niveau de la communauté des perspectives de développement équilibrées et pour insérer, à l'intérieur de ces perspectives, des prévisions adaptées aux besoins des principaux décideurs et auxquelles ces derniers pourraient accorder confiance.

de bijdrageverplichtingen in verband met de wachttijd moeten zijn vervuld, uiterlijk op 31 december van het jaar dat volgt op dat waarin het recht op tegemoetkomingen, na vervulling van de wachttijd, kan worden geopend.
les obligations de cotisation relatives au stage doivent être remplies au plus tard le 31 décembre de l'année qui suit celle au cours de laquelle le droit aux prestations a pu s'ouvrir après l'accomplissement du stage.

3. met inachtneming van de in lid 1 aangeduide voorwaarden kunnen in de voorraden worden begrepen:_ hoeveelheden aan boord van olietankschepen die zich in een haven bevinden om aldaar na vervulling van de havenformaliteiten te worden gelost;
3. dans les conditions indiquées au paragraphe 1, peuvent être incluses dans les stocks: -les quantités à bord de navires pétroliers se trouvant dans un port en vue du déchargement, lorsque les formalités portuaires ont été accomplies;

"actieve deelnemer": een werknemer personen die door hun beroepsactiviteit op grond van zijn huidige arbeidsverhouding recht hebben of kunnen heeft of na vervulling van de deelnemingsvoorwaarden zal hebben op een aanvullend pensioen, overeenkomstig de bepalingen van een aanvullende pensioenregeling;
«affiliés actifs»: les travailleurs auxquelspersonnes auxquelles leur relation de travail actuelleactivité professionnelle donne droit ou qui est susceptible de donner droit, après qu'ils ont rempli les conditions d'acquisition, à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;

cloederschap wondt, vaak naar de tweede plaats verdrongen, na vervulling van hei canniène-plan. deze vaststelling is levestigd doon de "international active uoman association" (iada).
la maternité est souvent reléguée au second plan, après l'accomplissement du plan-carrière. cette constatation est confirmée par l'international active woman association (iawa).

"definitieve pensioenrechten": alle rechten op aanvullend pensioen die na vervulling van eventuele deelnemingsvoorwaarden uitkeringen waarop deelnemers aan de regeling en andere rechthebbenden uit hoofde van de bepalingen van een aanvullende pensioenregeling en, voor zover van toepassing, de nationale wetgeving, recht hebben zijn verworven;
«droits à pension acquis»: les droits à une pension complémentaire obtenus après qu'il a été satisfait aux conditions d'acquisition desdits droits, conformément auxtoute prestation à laquelle un affilié ou autre ayant droit pourrait avoir droit au titre des règles d'un régime complémentaire de pension et, le cas échéant, de la législation nationale;