Results for naar aanleiding waarvan translation from Dutch to French

naar aanleiding van
à propos de

naar aanleiding van:
motivé par les différents facteurs suivants:

preciseringen naar aanleiding
precisions formulees

naar aanleiding daarvan :
À cette occasion :

aanvragen naar aanleiding waarvan schorsing kan worden verleend
demandes d'exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension

de geobserveerde gebeurtenis naar aanleiding waarvan een gevarengebied is gemodelleerd.
Événement observé qui a déclenché la modélisation d'une zone d'aléa.

b.2. aanvragen naar aanleiding waarvan schorsing kan worden verleend
b.2. demandes d'exemption recevables pouvant bénéficier d’une suspension

naar aanleiding van (n.a.v.)
à propos de

er zijn geen opmerkingen ontvangen naar aanleiding waarvan de bovengenoemde conclusies moesten worden gewijzigd.
aucun commentaire de nature à modifier les conclusions ci-dessus n'a été présenté.

die tekortkomingen hebben stellig bijgedragen tot de onregelmatigheden naar aanleiding waarvan ten aanzien van verzoeksters
ces manquements seraient constitutifs d'une situation particulière au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement n° 1430/79.

de prioriteiten van het nap zijn besproken met de sociale partners, naar aanleiding waarvan gemeenschappelijke standpunten zijn bepaald.
les priorités du pan ont fait l'objet de discussions avec les partenaires sociaux qui ont abouti à l'adoption d'un certain nombre de positions communes.

evenmin kon hun persoonlijke verantwoordelijkheid worden aangetoond bij de incidenten in sharpeville naar aanleiding waarvan het proces werd gevoerd.
leur condamnation est fondée sur un principe monstrueux de responsabilité collective, qui fait plus penser à une decimation sommaire, comme on en exécute dans les tribunaux militaires, qu'au respect de l'etat de droit.

bovendien heeft de commissie een effectbeoordeling van de voorgestelde beleidsopties uitgevoerd, naar aanleiding waarvan een rapport is verschenen.
en outre, la commission a procédé à une analyse d'impact des options stratégiques proposées, dont les résultats ont été publiés dans un rapport.

het kan hierbij gaan om persoonlijke of gezinsproblemen naar aanleiding waarvan eventueel de sociale dienst van het bedrijf moet worden ingeschakeld.
pour réaliser une organisation efficace des secours dans un établissement donné, il y a lieu de tenir compte de tous ces éléments, non seulement dans le cadre des soins courants, mais également dans celui des catastrophes (explosion ou fuite importante de gaz) si de tels incidents peuvent survenir.

zij volgen tevens met grote verontrusting het militaire of fensief tegen de karen, naar aanleiding waarvan deze thailand zijn gevlucht.
ils suivent également avec grande inquiétude l'of­fensive militaire contre les karens, qui a amené ceux-ci à se réfugier en thaïlande.

als indiener van de originele resolutie overeenkomstig artikel 47 van het reglement naar aanleiding waarvan dit verslag is opgesteld, doet het me uiteraard veel
qui pourrait ne pas souscrire à de tels objectifs?

een eerste evaluatie zal plaatsvinden aan het einde van 2001, naar aanleiding waarvan de gebruikte instrumenten aangepast zullen worden, indien noodzakelijk.
une première évaluation sera effectuée à la fin de l'année 2001 et permettra d'ajuster si nécessaire l'emploi des instruments mis en oeuvre.

aanvankelijk werd tussen de partijen een beginselakkoord gesloten, naar aanleiding waarvan icg begon met het aanbieden en accepteren van reserveringen voor zijn nieuwe veerdienst.
initialement, un accord de principe avait été conclu entre les parties à la suite duquel icg a annoncé ses services et a commencé à prendre des réservations pour son nouveau service de transbordement.

de zaak werd afgesloten met een kritische opmerking naar aanleiding waarvan de raad alsnog besloot de rekwestrant toegang te verlenen tot de integrale versie van de documenten.
l'affaire s'est conclue par un commentaire critique à la suite duquel le conseil a décidé de permettre au plaignant d'accéder à l'intégralité des documents.

het plaatsvinden van een gebeurtenis naar aanleiding waarvan ten aanzien van de zekerheidsverschaffer of de zekerheidsnemer insolventieprocedures kunnen worden geopend of saneringsmaatregelen kunnen worden vastgesteld;
tout événement pouvant justifier l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou la prise de mesures d'assainissement à l'égard du fournisseur ou du preneur de la garantie;