Results for naar beneden bijgesteld worden translation from Dutch to French

groeiprognoses naar beneden bijgesteld
les prévisions de croissance revues à la baisse

naar beneden
descendre

naar beneden gaan
descendre

ga naar beneden!"
descendez. »

afronding naar beneden
arrondi vers le bas

naar beneden houden.
maintenez la pression.

de vewachtingen inzake inflatie werden naar beneden toe bijgesteld;
les prévisions concernant l'inflation ont été revues à la baisse;

ook in latijns-amerika zijn de groeiprognoses naar beneden bijgesteld.
en amérique latine aussi, les perspectives ont été revues à la baisse.

voorts hebben vele exportfirma's hun investeringsplannen naar beneden bijgesteld.
autre facteur: de nombreuses entreprises des secteurs d'expor­tation ont été amenées à revoir leurs plans d'investisse­ments à la baisse.

de verwachtingen zijn dus ten opzichte van die voor 1999 iets naar beneden bijgesteld.
les prévisions ont donc été révisées légèrement à la baisse par rapport à celles du rapport de 1999.

* uiterste termijn wordt verlengd en streefdoelen worden naar beneden bijgesteld
* délais prorogés et objectifs revus à la baisse

on grond hiervan kon de prijs voor dealers naar beneden worden bijgesteld.
en conséquence, il a été procédé à un ajustement à la baisse du prix pratiqué à l'égard des revendeurs.

anders moeten de streefcijfers meer naar beneden worden bijgesteld dan gewenst lijkt.
a la fin de 1992, le budget s'élèvera à 1,2% du pib de la communauté. si ce pourcentage évolue au

door deze grote vraag zijn de geplande maatregelen ten gunste van gehandicapten naar beneden bijgesteld.
lors du comité de suivi de novembre 1996, une reprogrammation a été proposée qui, pour l'essentiel, vise à remplacer certains dispositifs de l'axe 1 (stages d'accès à l'emploi, contrat de retour à l'emploi, accre, conventions de congés de conversion) ainsi que de l'axe 2 (fonds partenarial) par de nouveaux dispositifs.

ten opzichte van het vob worden de geraamde uitgaven voor groenten en fruit naar beneden bijgesteld.
les prévisions de dépenses pour les fruits et légumes sont en baisse par rapport à l’apb.

mede onder invloed van de internationale recessie werden de verwachtingen voor 1993 verder naar beneden bijgesteld.
en effet, du fait notamment de la récession internationale, les prévisions pour 1993 ont encore été revues à la baisse.

deze middelen zijn onlangs nog naar beneden bijgesteld, waardoor wij asielzoekers niet meer fatsoenlijk kunnen opvangen.
or, récemment, ces moyens ont été diminués. nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d' asile.

de eib heeft zijn cijfer voor betalingen naar beneden bijgesteld en heeft voor 2005 dus geen extra middelen nodig.
suite à la révision à la baisse de ses déboursements, la bei n’a plus besoin de fonds supplémentaires en 2005.

de budgettaire betalingsvastleggingen zijn echter met 5 miljard naar beneden bijgesteld na goedkeuring van een wijziging van de begroting in 2003.
toutefois, les engagements de paiement budgétaires ont été révisés à la baisse pour un montant de 5 milliards à la suite de l’adoption d’un budget rectificatif en 2003.

op het economisch vlak zijn de vooruitzichten voor de groei voor 1999 enigszins naar beneden bijgesteld, al zijn er ook positieve signalen.
sur le plan économique, monsieur le président, les perspectives de croissance pour 1999 se sont quelque peu détériorées, mais des signaux positifs sont là.