Results for naar de letter en naar de geest translation from Dutch to French

de letter en de geest van de wet:
la lettre et l'esprit de la loi

dit verslag is zowel naar de letter als naar de geest eenvoudigweg onaanvaardbaar.
la lettre et l' esprit de ce rapport sont tout simplement inacceptables.

dat is strijdig met de letter en de geest van de verordeningen.
les régions minières de la grande-bretagne ont désespérément besoin des crédits du rechar.

aanvaard naar de geest
accepté quant au fond

naar de geest opgenomen.
il a été intégré en substance.

de letter en de geest van het interinstitutioneel akkoord moet geëerbiedigd worden.
avant toute chose, je soulignerai qu'il convient d'utiliser pleinement les ressources disponibles, en particulier au profit des politiques structurelles.

de commissie zal de resolutie van 19 september 1995 over turkije naar de letter en naar de geest eerbiedigen.
quant à la résolution du 19 septembre 1995 sur la turquie, elle sera respectée par la commission, dans sa lettre et dans son esprit.

er is namelijk een verschil tussen de letter en de geest van het pact.
declarations du conseil et dde la commission

herman standpunt overgenomen, hier en daar misschien niet naar de letter, maar toch wel naar de geest.
herman durée qui n'excède pas trois ans et qui permet à quelqu'un qui n'a pas de notions du droit anglosaxon de défendre des clients dans un pays de droit latin ou romain.

een consistente uitvoe ring — naar de letter en naar de geest — van de europaovereenkomst kan hiervoor tegendruk bieden.
une mise en œuvre cohérente de l'accord européen — tant dans la lettre que dans l'esprit — devrait faciliter les choses.

er moet nog veel gebeuren om het verdrag op dit gebied naar de letter en de geest waar te maken.
il reste encore fort à faire pour assurer que l' esprit du traité soit respecté et que le texte en soit appliqué à la lettre.

de commissie eerbiedigt daarbij steeds de letter en de geest van de wto-regels.
elle le fait toujours dans le respect des règles de l’omc, tant sur le fond que sur la forme.

het is een maat regel die indruist tegen de letter en de geest van de ver dragen.
c'est une mesure qui viole la lettre et l'esprit des traités.

china zal zich aan de letter en de geest van de voorschriften van de wereldhandelsorganisatie moeten houden.
la chine devra se tenir à la lettre et à l' esprit des règles de l' organisation mondiale du commerce.

2° het inspectieverslag over de conformiteit van elke instelling naar de letter en naar de geest van de reglementering bedoeld in 1° hierboven.
2° le rapport d'inspection relatif à la conformité de fait de chaque organisme à la lettre et à l'esprit de la réglementation visée au primo ci-dessus;

het is duidelijk dat de europese commissie de interinstitutionele overeenkomst zowel naar de letter als naar de geest wenst te respecteren.
depuis le 1er janvier de cette année, dans l'attente de la signature de ce protocole, on applique le système d'éco-points sur une base de facto aux camions en provenance de slovénie.

naar de letter en de geest van artikel 19 vallen zulke vrijstellingen of verlagingen dus niet binnen het bereik van deze bepaling.
en conséquence, et conformément à l’esprit et à la lettre de l’article 19, ces exonérations et réductions n'entrent pas dans le champ d'application de la présente communication.

uiteraard is elke lidstaat moreel en politiek verplicht de internationale conventies na te leven, zowel naar de letter als naar de geest.
chaque pays a bien sûr l'obligation morale de se conformer, dans la lettre comme dans l'esprit, aux conventions internationales existantes en la matière.

het is voor ons allen duidelijk dat deze bepalingen van het verdrag in het recente verleden niet naar de letter en de geest werden nageleefd.
nous pouvons tous constater combien dans un passé récent, la lettre et l'esprit de ces passages du traité ont été peu respectés.

amendement 4 werd gedeeltelijk en naar de geest verwerkt in de 11e overweging.
l'amendement 4 a été incorporé en partie et sur le principe dans le considérant 11.