Results for naast een translation from Dutch to French

naast een thematische
la première édition du thésaurus eurovoc fut publiée ble de son audience.

zat je naast een bekende misdadiger?
Étiez-vous assis derrière un criminel connu?

een palestijnse staat naast een israëlische.
il faut créer un État palestinien à côté d' israël.

de centrale ligt naast een conventionele centrale.
centrale nucléaire de stade, au bord de l'elbe, près de hambourg, a côté d'une centrale conventionnelle.

eesc-lid gabriel sarró naast een watertoevoerpijp.
le conseiller gabriel sarró iparraguirre à côté d’une arrivée d’eau.

stembiljetten waarop naast een kandidaat is gestemd.
les bulletins marqués en faveur d'un candidat.

naast een bijzonder verslag van de raad van bestuur
en plus d'un rapport spécial du conseil d'administration

(n=601), naast een aantal gepubliceerde cohortstudies.
triton-timi 38 (n = 1 477) et active-a (n = 601), ainsi que plusieurs études de cohorte publiées.

ze hebben zich naast een berg van lege blikjes geïnstalleerd.
non loin de là, une dizaine d’hommes boivent de la bière dans une cour désaffectée.

er moet naast een mensbeeld ook een maatschappijbeeld worden verondersteld.
outre une vision de l'homme, il faut aussi supposer une vision de la société.

naast een boete kunnen ook aanvullende straffen opgelegd worden.
a la sanction constituée par une amende peuvent être infligées des peines complémentaires.

dan hebt u, naast een behoorlijke lens, een goed scherpstelsysteem nodig.
vous aurez non seulement besoin d'une lentille de bonne qualité mais également d'un bon système de mise au point.

bewaar de pen niet bij directe warmte (b. v. naast een
stylos en cours d’ utilisation les stylos préremplis en cours d’ utilisation ou emportés en réserve peuvent être conservés jusqu’ à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25°c, à l’ abri de la chaleur directe (par exemple à côté d’ un appareil de chauffage) ou d’ une source lumineuse directe (par exemple la lumière solaire ou près d’ une lampe).

elke jonge topsporter moet naast een sportopleiding een aanvullende beroepsopleiding krijgen.
tout jeune sportif formé par un club à fin de haute compétition doit recevoir une formation professionnelle complémentaire à sa formation sportive.

dit telt naast een vertegen­woordiger van elk van de lidstaten ook twee ep­leden, nl.
le principal changement dans la convention réside dans le fait que toutes les

deze benadering biedt, naast een groei van het volume en de diversiteit van
la décision de créer cette fondation a été prise en 1989 et le texte qui la réglemente en 1990.

naast een actualisering van het scheldereglement zijn de wijzigingen alsvolgt in te delen :
le règlement de l'escaut fait l'objet, non seulement d'une actualisation, mais encore de modifications, qui peuvent être rangées sous les rubriques suivantes :

het bevat, naast een aantal andere, de in februari 2004 voorgestelde wijzigingen.
elle reprend les avancées de février 2004 et en ajoute d’autres.

naast een aantal andere diensten, biedendeze faciliteiten ook directe noodhulp bij overdoses.
lamême étude a également souligné l’importance de la naloxonepour les urgences survenant dans un cadre privé.

het bestuur omvat - naast een staf- en informaticadienst - de volgende afdelingen :
l'administration comprend - en sus d'un service staff et d'un service informatique - les divisions suivantes :