Results for nadert haar apotheose translation from Dutch to French

deze nadert haar voltooiing.
j'en prends bonne note.

de reorganisatie van de structuren voor het op de markt brengen van celex nadert haar voltooiing.
la réorganisation des structures de commercialisation de celex est en voie d'achèvement.

de verwerking van het op de , voorbereidende werkzaamheden" betrekking hebbende deelgebied nadert haar voltooiing.
la couverture du secteur des travaux préparatoires est en voie d'achèvement. ment.

het onderzoek in de bedrijfstakken is van bijzonder belang; een studie over de werkgelegenheid in het bank- en verzekeringswezen nadert haar voltooiing.
les recherches sur le plan sectoriel présentant un intérêt particuuer, une étude sur l'emploi dans les banques et assurances est en voie d'achève­ment.

de verwerking van andere deelgebieden (jurisprudentie van het hof van justitie, voorbereidende werkzaamheden, vragen van parlementsleden) nadert haar voltooiing.
la couverture d'autres secteurs (jurisprudence de la cour de justice, travaux préparatoires, questions parlementaires) est en voie d'achèvement. ment.

de herziening van de structuurfondsen van 1988 nadert haar voltooiing, op de top te edinburgh is een financiële regeling goedgekeurd en wij zullen binnenkort over de verordeningen voor het toekomstige beheer van de structuurfondsen beschikken.
premièrement, préserver la mémoire des peuples européens en contribuant à la conservation du patrimoine culturel sous toutes ses formes et à sa diffusion.

net als bij het verslag-mombauer over de aardgasvoorziening gaat het ook bij dit verslag niet zozeer om wat daarin uitdrukkelijk als zorgwekkend wordt aangemerkt, maar om wat het impliceert. de mondiale productiecapaciteit van aardolie nadert haar maximum of is daar al overheen en op termijn geldt hetzelfde voor aardgas.
( pt) de même que dans le rapport mombaur sur l' approvisionnement en gaz naturel, la substance de ce rapport ne réside pas dans ses préoccupations explicites mais dans celles qui sont sous-jacentes, c'est-à-dire dans le fait que la production pétrolière mondiale a plus ou moins atteint ou a même déjà dépassé son niveau maximum et que la production de gaz naturel connaîtra la même évolution dans peu de temps.

nadert haar daarom en begeert ernstig wat god u veroorloofd heeft, en eet en drinkt, tot gij bij den ochtendglans een witten draad van een zwarten draad kunt onderscheiden; dan vast gij tot den nacht: nadert haar niet en brengt den tijd in het bedehuis door.
cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu'allah a prescrit en votre faveur; mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit. puis accomplissez le jeûne jusqu'à la nuit.

een ontwerp-wet op het lager en secundair onderwijs ter verbetering van het algemene, technische en beroepsonderwijs op deze niveaus zal binnen kort bij het parlement worden ingediend. de betrokken partijen hebben hun meningen kenbaar gemaakt en de openbare behandeling van de ontwerp-wet nadert haar einde.
un projet de loi sur l'enseignement primaire et secondaire, destiné à améliorer la formation générale, technique et professionnelle à ces niveaux, sera prochainement déposé au parlement. les parties inté ressées ont fait connaître leur avis et la discussion publique concernant ce projet de loi est sur le point de s'achever.