Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5° de vaststelling van het nascholingsbeleid;
5° à la fixation de la politique de formation continuée;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
taalvaardigheidsonderwijs nederlands deel uitmaakt van de schoolpraktijk en het nascholingsbeleid van de school;
l'enseignement d'aptitudes linguistiques de néerlandais fait partie de la pratique scolaire et de la politique de formation continuée de l'école;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit informele bij- en nascholingsbeleid is slechts in een klein gedeelte van deze bedrijven aangetroffen.
cette politique de formation informelle n'a été observée que dans une minorité d'entre elles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
7° de wijze waarop het centrum en de school elkaar informeren over hun nascholingsbeleid;
7° la façon dont le centre et l'école s'informent réciproquement sur leur politique de formation continuée;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
12° de inlichtingen met betrekking tot het nascholingsbeleid, het projectmatig wetenschappelijk onderzoek en de maatschappelijke dienstverlening;
12° les renseignements concernant la formation continue, la recherche scientifique thématique et le service social;
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
er wordt tevens op gewezen dat investeringen, werkgelegenheid en arbeidsmarktbeleid enerzijds en het bijen nascholingsbeleid anderzijds, nauw met elkaar verweven zijn.
lement ses activités sur les régions et les entreprises des nouveaux länder allemands; elle n'en considère pas moins qu'à moyen terme les autres États membres de la communauté constitueront aussi pour elle un important domaine de recherche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
met behulp van deze tweede analyse moet worden vastgesteld welke maatregelen en instrumenten een bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van een samenhangend bij- en nascholingsbeleid.
cette étude devrait permettre de définir le type de mesures et d'instruments pouvant contribuer à la définition d'une politique cohérente en matière de formation continue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om voor een goede bediening te kunnen zorgdragen en klanten van de aangrenzende landen aan te trekken, voert l2 nu een bij en nascholingsbeleid waarin expliciet naar voren wordt gebracht:
»le magasin est et demeure l'endroit auquel les clients doivent pouvoir avoir recours en premier
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ten eerste kan bij- en nascholingsbeleid door middel van een verbetering van het kwalificatieniveau en de inzetbaarheid van risicowerknemers bijdragen tot een vermindering van sociaal isolement en inkomensongelijkheid als gevolg van onvoldoende menselijk kapitaal.
premièrement, les politiques de fpc peuvent réduire l’exclusion sociale et les inégalités de revenu dues à l’insuffisance du capital humain en améliorant le niveau des qualifications et l’employabilité des travailleurs à risque.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
een dergelijke houding is sterk bepalend voor het bij en nascholingsbeleid van het bedrijf in het algemeen, hetgeen zich voordoet wanneer iedere afzonderlijke winkel zelf voor de bij- en nascholing verantwoordelijk is.
l'insuffisance d'informations et la difficulté à définir ce que l'on entend par coûts ou investissements de formation, montrent le processus par lequel passent actuellement le secteur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de oomt is verantwoordelijk voor de belangrijkste beslissingen met betrekking tot de bij- en nascholing in de bedrijfstak. het bij- en nascholingsbeleid wordt echter ontworpen en uitgevoerd door innovam.
bien que la plupart des pays s'engagent activement pour tenter d'augmenter le niveau de la formation professionnelle continue, le personnel qualifié manque.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de veranderingen die wij hebben zien plaatsvinden in het bij- en nascholingsbeleid in de detail handel hebben consequenties gehad voor de uiteindelijke praktijk en worden uiteraard weer spiegeld in de keuze van de doelgroepen, maar ook in de inhoud van de cursussen en in de toegepaste didactische methoden.
en italie, en france et au royaumeuni, malgré une longue tradition syndicale, la situation semble différente actuellement; du fait peutêtre d'une certaine crise dans le mouvement syndical traditionnel, la participation des représentants des travailleurs a diminué et il est certain qu'il n'y a pas de signes évidents de changement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de essentie van het bij en nascholingsbeleid dat dit bedrijf voert, is dat het personeel in de juiste bedrijfs-stijl de klant tegemoet kan treden, dat wil zeggen een betere bediening weet te geven dan ieder ander bedrijf op de markt.
que toute autre firme sur le marché.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de snelle technische veranderingen, de vergrijzing van de beroepsbevolking door het achterblijven van het aantal geboorten, en het hoge aantal ongekwalificeerden onder de werklozen zijn problemen waarvoor het bij en nascholingsbeleid een oplossing moet bieden (vgl. schmid, 1990).
les experts et les syndicats estiment que la formation continue joue un rôle modeste de régulation, notamment par comparaison avec la formation initiale (cf. streeck. 1987).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: