Results for nascholingscursussen translation from Dutch to French

bij-en nascholingscursussen
cours de recyclage et de mise à jour

ontwikkeling van bij- en nascholingscursussen.
* développement de cours de formation continue.

om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
n’a pas bénéficié d’une réadaptation professionnelle.

korte bij- en nascholingscursussen zullen in de toekomst via dergelijke
les séminaires de formation de l'avenir seront mis en mémoire sur des médias de ce type et ne se dérouleront plus dans des centres de formation.

april - 2003 nascholingscursussen gebruik mag worden gemaakt van simulatoren.
mai 2003 et l'acquis communautaire ne pourront pas être appliqués dans le nord tant que l'occupation durera.

centrale instanties voor de beroepsgerichte oplei­dingen en om­, bij­ en nascholingscursussen.
organisme central pour renseignement profes­sionnel:

* het ontwikkelen van procedures voor de validatie van bij- en nascholingscursussen;
* le développement de procédures de validation pour les cours deformation continue;

een groot aantal medewerkers van het secretariaat hebben scholings- en nascholingscursussen gevolgd.
un grand nombre des membres du personnel du secrétariat ont pu profiter de cours de formation et de perfectionnement professionnel.

grondig hervormde nascholingscursussen voor onderwijzers werden vanaf september 1986 ingevoerd aan de instellingen voor leerkrachtenopleiding.
des cours de formation pour enseignants diplômés du primaire ont été introduits dans les écoles normales, après une sérieuse révision, dès septembre 1986.

(e) nascholingscursussen en periodieke oefeningen zijn essentieel voor "preventief onderhoud".
e) il faut un recyclage et des exercices périodiques d'alerte comme forme essentielle d'"entretien préventif".

bij het ontwerpen van bij- en nascholingscursussen voor opleiders en leraren moet hiermee rekening gehouden worden.
- les formateurs d'entreprise, pour maîtriser leur responsabilité pédagogique, devraient pouvoir disposer, s'ils le souhaitent, de temps de formation et

begin- en einddatum van deze werkzaamheden: … geen om-, bij- of nascholingscursussen gevolgd
les dates d’effet et de résiliation du contrat d’emploi: …

er werden zeer veel hulpmiddelen verstrekt voor vraaggesprekken met vertegenwoordigers van bedrijven, leiders van bij- en nascholingscursussen en serviceopleidingen.
ses acceptent et financent la formation continue, mais n'en font pas l'objet d'une documentation ou d'une évaluation.

daarom moeten chauffeurs leren hoe zij zich hiertegen kunnen verweren. verder wil de rapporteur dat bij nascholingscursussen gebruik mag worden gemaakt van simulatoren.
paulo casaca (pse, Ρ) décharge sur l'exécution du budget général de l'union européenne pour l'exercice 2001 (commission) doc: a5-0109/2003 procédure : décharge débat : 08.04.2003

bij het afstandsonderwijs moeten we een onderscheid maken tussen de open universiteiten waar men een volwaardige universitaire opleiding kan volgen en de talrijke nascholingscursussen die in alle mogelijke vak gebieden worden aangeboden.
en conclusion, je souscris aux paroles du rapporteur exprimant le voeu que le renforcement de cette coopération puisse bénéficier de l'aval budgétaire requis, et je lui transmets mes félicitations pour son brillant travail.

afhankelijk van de werkorganisatie, de structuur van de bij­ en nascholingscursussen en de wijze waarop aanbieders van beroepsgerichte bij­en nascholing certificaten verstrekken, zal het antwoord telkens anders uitvallen.
instances de formation des associations, (partenaires sociaux)

deelnemers: aantal werknemers die in de loop van 1999 deelnamen aan een of meer bij- of nascholingscursussen, als percentage van het totaal aantal werknemers.
participants: nombre de salariés ayant participé à un ou plusieurs cours de fpc au cours de l'année 1999 en tant que pourcentage du nombre total de salariés.

bij- en nascholingscursussen worden verzorgd door de kamers van koophandel, de universiteiten en een aantal gemeenten, terwijl vooral bij grotere bedrijven ook interne opleidingen worden ontwikkeld.
la loi du 16 juillet 1971, fondement du dispositif, avait fait suite à un accord préalable entre patronat et syndicats.

anderzijds heeft de cert, het overheidsorgaan dat aioh op dit ge­bied beweegt, zijn werkzaamheden inzake de normalisatie en de modernise­ring van zijn eigen bij- en nascholingscursussen voor beroepen in verband met de horeoasector voortgezet.
62 % d'entre eux suit des cours d'une durée biennale, le reste se partage en proportions presques égales entre des cours d'un an, de trois ans, à caractère modulaire.

daarbij lijkt het me van het grootste belang om ook ter plekke in de regio voortdurend informatie te verzamelen over de behoefte aan speciale opleidingen en bij- en nascholingscursussen, die zo nodig ook buiten de nationale normen kunnen vallen en deze aanvullen.
le cedefop peut-il dans ce domaine avoir une approche propre?