Results for natuurrichtplannen translation from Dutch to French

onderafdeling d. - natuurrichtplannen
sous-section d. - plans directeurs de la nature

afdeling 2. - overige natuurrichtplannen
section 2. - autres plans directeurs de la nature

afdeling 1. - natuurrichtplannen voor natuurverbindingsgebieden
section 1re. - plans directeurs de la nature et zones naturelles de transition

9° de afstemming op goedgekeurde natuurrichtplannen.
9° l'adéquation avec les plans directeurs de la nature approuvés.

afdeling 3. - gemeenschappelijke bepalingen voor alle natuurrichtplannen
section 3. - dispositions communes à tous les plans directeurs de la nature

28 februari 2003. - besluit van de vlaamse regering betreffende natuurrichtplannen
28 fevrier 2003. - arrêté du gouvernement flamand relatif aux plans directeurs de la nature

hoofdstuk v. - bijkomende beschermingsvoorschriften die via natuurrichtplannen kunnen worden opgelegd
chapitre v. - prescriptions supplémentaires de protection susceptibles d'être imposées par le biais de plans directeurs de la nature

het bekkenbeheerplan houdt rekening met en is afgestemd op onder meer de natuurrichtplannen en de landinrichtingsplannen.
le plan de gestion du bassin ne peut pas déroger dans un sens moins stricte à la partie obligatoire des plans de gestion du bassin hydrographique.

de regels voor het opmaken van natuurrichtplannen zijn eveneens van toepassing op de wijziging of aanvulling ervan.
les règles d'établissement des plans directeurs de la nature sont également applicables à sa modification ou addition.

gelet op artikel 16 van het besluit van de vlaamse regering van 28 februari 2003 betreffende natuurrichtplannen;
vu l'article 16 de l'arrêté du gouvernement flamand du 28 février 2003 relatif aux plans directeurs de la nature;

de bedoelde afwijking geldt immers slechts voor een bepaalde overgangsperiode tot de vaststelling van de natuurrichtplannen en er kan maar gebruik van worden gemaakt mits van diverse voorwaarden zijn vervuld.
la dérogation visée ne vaut en effet que pour une période transitoire déterminée, jusqu'à l'établissement des plans directeurs de la nature, et pour en bénéficier il faut remplir diverses conditions.

het eerste lid van artikel 16, van het besluit van de vlaamse regering van 28 februari 2003 betreffende natuurrichtplannen wordt aangevuld met de volgende tekst :
l'alinéa premier de l'article 16 de l'arrêté du gouvernement flamand du 28 février 2003 relatif aux plans directeurs de la nature, est complété par le texte suivant :

2° de gebieden waar natuurrichtplannen van toepassing zijn of waarvoor deze opgesteld dienen te worden overeenkomstig het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu.
2° les zones auxquelles s'appliquent ou pour lesquelles doivent être établis des plans directeurs de la nature conformément au décret du 21 octobre 1997 relatif à la préservation de la nature et au milieu naturel.

in de natuurrichtplannen met betrekking tot de natuurverwevingsgebieden kunnen ten aanzien van de administratieve overheid met betrekking tot de gronden waarover zij enig recht van beheer uitoefenen, de beschermingsvoorschriften zoals voorzien in afdeling 2 worden opgenomen.
pour ce qui concerne les zones naturelles d'imbrication, les plans directeurs de la nature peuvent stipuler les prescriptions de protection prévues à la section 2 à l'encontre de l'autorité administrative pour les terrains faisant l'objet de leur droit de gestion.

de vlaamse regering bakent binnen 5 jaar na de inwerkingtreding van dit decreet een effectief te realiseren oppervlakte van 125 000 ha af, en draagt zorg voor de totstandkoming van de natuurrichtplannen binnen de periode van 10 jaar na de inwerkingtreding van dit decreet.
le gouvernement flamand délimite dans les 5 ans suivant l'entrée en vigueur du présent décret une superficie effective à réaliser de 125.000 ha et assure l'élaboration des plans directeurs de la nature dans les 10 ans de l'entrée en vigueur du présent décret.

3° de evaluatie van het voorbije beleid, waarbij expliciet gerapporteerd wordt over de afbakening van het ven en ivon - de voortgang van de natuurrichtplannen zoals bedoeld in artikel 17 en artikel 27 van dit decreet.
3° l'évaluation de la politique antérieure, la délimitation du ven et de l'ivon faisant l'objet d'un rapport explicite - l'état d'avancement des plans directeurs de la nature tels que visés aux articles 17 et 27 du présent décret.

elke administratieve overheid stelt, hetzij op eenvoudig verzoek of uit eigen beweging, alle nuttige informatie en kennis waarover zij beschikt ter beschikking van de dienst bevoegd voor het natuurbehoud die wordt belast met het opstellen of herzien van de natuurrichtplannen."
toute autorité administrative met, de sa propre initiative ou à sa simple demande, toutes informations et connaissances utiles dont elle dispose à la disposition de l'administration chargée de la conservation de la nature censée élaborer ou réviser le plan directeur de la nature."

4° in de gebieden waarvoor natuurrichtplannen dienen te worden opgesteld volgens het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, kan voor die werkzaamheden in kwestie enkel een landschapspremie toegekend worden, wanneer ze een aanvulling en verfijning betekenen van het natuurrichtplan in functie van de waarde van het beschermde landschap en voor zover ze als dusdanig zijn opgenomen in het natuurrichtplan.
4° dans les zones pour lesquelles des plans directeurs écologiques doivent être dressés conformément au décret du 21 octobre 1997 relatif à la conservation de la nature et de l'environnement naturel, la prime de site ne peut être accordée pour les activités en question que lorsqu'elles assurent un complément et un raffinement du plan directeur écologique en fonction de la valeur du site protégé et pour autant qu'elles sont reprises comme telles au plan directeur écologique.