Results for nee nee ik kijk nu alleen nog maar f... translation from Dutch to French

dit moet nu alleen nog maar daadwerkelijk worden toegepast.
il ne reste plus maintenant qu'à traduire cela en pratique.

dierproeven zijn nu alleen nog maar toegestaan als er geen alternatief voor is.
la vivisection ne devrait avoir lieu qu’ en l’ absence de toute autre solution.

het wachten is nu alleen nog maar op een uitvoerig actieplan voor die dialoog.
un plan d'action détaillé est maintenant attendu en la matière.

de oplossing is nu alleen nog maar politiek te vinden, mijnheer de voorzitter.
«l'exception belge est une monstruosité constitutionnelle.»

en we hebben het nu alleen nog maar over de eerste negen maanden van dit jaar.
et ce chiffre correspond aux neufs premiers mois de cette année seulement.

ik kan nu alleen nog maar wensen dat er aanstaande vrijdag een zeer grote opkomst zal zijn, stemming of geen stemming.
il me reste maintenant à souhaiter que, votes ou non, nous soyons très nombreux vendredi prochain.

de preferentieregeling wordt nu alleen nog maar voorgesteld als één van vele middelen om het handelsverkeer uit te breiden.
le régime préférentiel n'apparaît plus que comme un moyen parmi d'autres pour développer les échanges commerciaux.

dit beleid zal nu alleen nog maar intenser worden, zowel op het gebied van de bossen als voor de stedelijke omgeving.
cette politique devrait maintenant s'intensifier, tant sous l'aspect forestier que sous l'aspect urbain.

het voormalige vruchtbare afrikaanse modelland bevindt zich in een chaotische situatie en is nu alleen nog maar een arm land zonder economische structuren.
l’ ancien pays modèle pour la fertilité de l’ afrique a sombré dans le chaos, sa structure économique est détruite.

na overleg in de instanties van de overeen komst, wil slowakije nu alleen nog maar de handel met rusland op bepaalde gebieden liberaliseren.
des progrès au niveau de l'alignement des législations ont été accomplis dans les secteurs des banques, de la libre circulation des capitaux, de la fiscalité indirecte, de l'agriculture et de l'envi­ronnement.

eind oktober kon uiteindelijk overeenstemming worden bereikt, zodat nu alleen nog maar enkele resterende juridische knelpunten uit de weg moeten worden geruimd.
cet avis met notamment l'accent sur les accords européens d'association avec la pologne, la tchécoslovaquie et la hongrie.

ik zou niet graag willen dat mijn woorden verdraaid worden en dat men gaat denken dat ik nu alleen nog maar zou streven naar het welzijn van de europese burgers en ons milieu buiten beschouwing laat.
je ne voudrais pas que mes propos soient interprétés comme un repli sur l'europe, sur le seul bienêtre des citoyens européens en faisant abstraction de notre environnement.

ik kan nu alleen nog maar herhalen wat reeds hier in dit parlement is gezegd en wat wij nogmaals met onze gezamenlijke ontwerpresolutie duidelijk willen maken: wij willen een politieke oplossing in het conflict.
il ne me reste plus qu' à répéter ce qui a déjà été dit dans cette assemblée et ce que nous voulons une fois de plus souligner dans une proposition de résolution commune. nous voulons une solution politique à ce conflit.

de laatste tractor is in feite nog maar een paar weken geleden van de lopende band afgereden en men maakt daar nu alleen nog reserveonderdelen.
je présume de la même manière que tous les etats membres souhaitent respecter leurs obligations au même titre.

alleen in semantische zin hebben er in dit opzicht veranderingen plaatsgevonden. china gebruikt het werkwoord" ombrengen" nu alleen nog maar als transitief werkwoord.
comme plus personne ne peut nier l' évidence des exécutions capitales évidemment, ni le changement sémantique: aujourd'hui la chine conjugue le verbe suicider de façon transitive.

geconstateerd wordt evenwel dat 1 van de 4 badzones, die vorig jaar nog allemaal in overeenstemming waren met de in de richtlijn vastgestelde richtwaarden, nu alleen nog maar voldoet aan de minder stringente imperatieve waarden.
on constate cependant qu'une des quatre zones de baignade conformes aux valeurs guides fixées par la directive est devenue conforme seulement aux valeurs imperatives moins strictes durant la saison balnéaire 2003.

het is niet meer dan juist dat dit parlement en alle weldenkende mensen de ira veroordelen, maar helaas heeft men dat al zo vaak moeten doen en hebben die veroordelingen zo consequent een dovemansoor gevonden dat ze nu alleen nog maar banaal klinken.
la procédure iii, va riante a, adoptée à la majorité par la commission juridique qui a suivi en cela la commission, implique qu'en cas de désaccord entre la commission et le comité, la décision du conseil, prise à la majorité qualifiée, bien sûr, l'emporte sur celle de la commis sion.

het comité hoopt nu alleen nog maar dat de commissie ook voor eenvoudige en efficiënte procedures zorgt en dat zij met name de selectiecriteria vereenvoudigt, een financiële controle a posteriori opzet en bij de meest bescheiden projecten mechanismen voor onderlinge risicoverdeling invoert.
le comité espère que la commission établira des règles de procédure simples et efficaces en promouvant en particulier la simplification des règles d'éligibilité des dépenses, l'établissement d'un contrôle financier a posteriori et l'instauration de mécanismes de mutualisation des risques encourus par les projets les plus modestes.

mijn indruk is dat het witboek van de commissie door de raad nu alleen nog maar een basisdocument wordt genoemd, en dat de zeer interessante innoverende aanzet voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid in feite min of meer wordt genegeerd, zulks mede doordat de kredietfinanciering niet is zekergesteld.
en clair, il n'y a pas de grande politique qui ne s'accompagne pas de risques, mais ont peut dire dès l'abord que certaines formes de politique n'ont aucune chance de succès.

we kunnen nu alleen nog maar hopen dat eenzelfde beleid gevoerd wordt ten opzichte van de zeer ver gelegen gebieden die nog niet door specifieke gemeen schappelijke programma's worden bestreken, zoals de canarische eilanden, de azoren en madeira.
en outre, la commission a déjà manifesté son intention de mieux synchroniser ces deux positions qui en principe ne sont pas comparables et la perspective d'un côté et les demandes budgétaires de l'autre, grâce à la réalisation d'une certaine perspective interne, parallèle au programme de travail, tout cela afin de placer notamment les politiques de la rubrique iv dans un horizon plus lointain dans le temps.