Results for negeer een dergelijke waarschuwing d... translation from Dutch to French

een dergelijke vertraging is gewoon onaanvaardbaar voor het parlement.
c3-339/91] concernant un règlement instaurant un régime d'aide pour les graines de soja, colza et tournesol

een dergelijke overweging
qu'attendezvous donc?

tegen een dergelijke beslissing geen gewoon rechtsmiddel kan worden ingesteld, of
qu'une telle décision n'est pas susceptible de recours ordinaire, ou

dat is dus gewoon onzin.
alors, c’ est un non-sens.

daar doen wij dus gewoon niet aan mee.
nous ne sommes pas d'accord.

een dergelijke ontheffing zal in geen geval worden verleend voor gebruik in een gewoon wasmiddel.
une telle dérogation ne devrait en aucun cas être accordée pour utilisation dans un détergent de lessive ordinaire.

de subsidiariteitssmoes kan dus gewoon achterwege blijven.
le matériel est principalement constitué de données et ne se transforme en informations que quand celui qui en a besoin peut y accéder.

hier is dus gewoon voorzichtigheid en omzichtigheid geboden.
il importe donc simplement de rester prudents et circonspects à cet égard.

men moet een dergelijke waarschuwing van de voorzitter van de grootste fractie natuurlijk serieus nemen, dat doe ik ook.
il importe que le conseil, composé des gouvernements des etats membres, se montre à la hauteur des responsabilités qu'il assume envers les populations de l'europe.

een dergelijke activiteit wordt gewoonlijk als aandeelhouderskosten aangemerkt.
cette activité serait normalement considérée comme un coût d’actionnaire.

een dergelijke waarschuwing ontslaat de betrokkenen evenwel niet van de verplichting de andere bij deze richtlijn gestelde eisen na te komen.
la présence d'un tel avertissement ne dispense pas du respect des autres obligations prévues par la présente directive.

deze afspraak met de geschiedenis mogen wij dus gewoon niet missen.
toutefois, lorsque le parlement européen était encore un tigre, il a pu atteindre une série d'objectifs, parce qu'il osait montrer les dents, même si elles étaient en papier mâché.

hiertegen kan niet worden ingebracht dat een dergelijke waarschuwing niet kon worden gegeven zonder de gevoelens van de twee betrokken staten te kwetsen.
il résulte de ce qui précède que le principe de diligence et de bonne administration n'a pas été violé par les institutions communautaires.

als u een dergelijke bijwerking ondervindt, moet u onmiddellijk uw arts waarschuwen.
par conséquent, si vous venez à manifester une telle réaction, vous devez en informer immédiatement votre médecin.

wat het echte resultaat wordt, is dus gewoon een kwestie van afwachten.
en réalité, nous ne savons pas quel sera le véritable résultat.

in een dergelijk geval gelden gewoon de procedurele minimumnormen die geen terechtzitting veronderstellen.
dans ce cas, seules seraient utiles les normes procédurales minimales qui ne présupposent pas la tenue d’une audience.

het negeren van een dergelijke trend zou kunnen resulteren in een overschatting van de overtollige voorraden.
ne pas tenir compte de cet élément pourrait conduire à surestimer le niveau des stocks excédentaires.

- een waarschuwing, telkens wanneer een dergelijke verontreiniging voorspeld wordt of zich voordoet;
- un avertissement chaque fois qu'une telle pollution est prévue ou se produit;

bij ontvangst van een tot de autoriteit gerichte waarschuwing of aanbeveling van het ecsr roept de autoriteit onverwijld een vergadering van de raad van toezichthouders bijeen en beoordeelt zij de implicaties van een dergelijke waarschuwing of aanbeveling voor de vervulling van haar taken.
dès réception d'une alerte ou d'une recommandation qui lui est adressée par le cers, l'autorité convoque sans délai une réunion du conseil des autorités de surveillance et examine les implications de cette alerte ou de cette recommandation pour l'exécution de ses tâches.

in het bijzonder kan de terugvordering van onrechtmatig toegekende steun niet onmogelijk worden gemaakt enkel omdat de commissie een dergelijke waarschuwing niet heeft gepubliceerd, omdat anders afbreuk zou worden gedaan aan het bij het verdrag ingevoerde systeem van controle op staatssteun.
dans l’arrêt du 10 décembre 2009, stella kunststotechnik/ohmi – stella pack (stella) (t-27/09, non encore publié), le tribunal a également précisé l’objet et les eets respectifs des procédures de déchéance et d’opposition.