From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de netspanning bedraagt in luxemburg 220 volt; in de oudere gedeelten van de hoofdstad 110 volt.
au luxembourg, la tension du réseau électrique est de 220 volts; dans certains anciens quartiers de la capitale, elle est de 110 volts.
groenestroomcertificaten worden toegekend voor de netto geproduceerde elektriciteit, gemeten vóór de eventuele transformatie naar netspanning.
les certificats d'électricité écologique sont attribués à la production nette d'électricité mesurée avant la transformation éventuelle en tension de réseau.
de golfvorm van de door het aggregaat geleverde spanning en die van de netspanning dienen met elkaar overeen te komen.
la forme d'onde du courant fourni par le groupe électrogène doit être similaire à celle du courant de secteur.
de spoorwegsector is echter nog een bolwerk van nationale belangen. verschillende landen hebben verschillende systemen en netspanning.
concernant la question de la libéralisation, mme de palacio précise qu'en l'absence de toutes mesures prises, le rail disparaîtrait.
spanningspieken worden gesuperponeerd op de netspanning, met een amplitude van 1 kv, gedurende de tijd nodig om vijf snelheidsmetingen te simuleren.
des salves d'impulsions sont superposées au réseau, avec une amplitude de 1 kv, pendant le temps nécessaire pour simuler 5 mesures de vitesse.
waar de stoomlocomotief nog aan de grens kon doorrijden, moest voortaan als gevolg van een verschil in netspanning van locomotief gewisseld worden.
là où la locomotive à vapeur pouvait encore passer la frontière, il était désormais nécessaire de changer de locomotive, en raison d' une tension de réseau différente.
dit is een gangbare manier om de effectieve gemiddelde waarde van een geluidssignaal of andere netspanning (ac) te meten.
il s'agit d'une façon conventionnelle de mesurer la valeur efficace d'un signal audio ou d'une tension électrique alternative.
natuurlijk dient ook de techniek beter op elkaar afgestemd te worden door middel van een gemeenschappelijke netspanning, gezamenlijk materieel, minder overstappen aan de grens en eenvormige veiligheidseisen.
la technique doit aussi être ajustée entre les réseaux nationaux en choisissant une même tension d' alimentation, en harmonisant le matériel roulant, en réduisant les changements de train aux frontières et en uniformisant les exigences en matière de sécurité.
inmiddels is vrijwel iedereen het eens over modernisering met treinen die aan de andere kant van de grens kunnen doorrijden met dezelfde wagons, hetzelfde personeel, dezelfde netspanning en dezelfde veiligheidseisen.
tout un chacun ou presque est favorable à une modernisation impliquant des trains capables de traverser la frontière avec les mêmes wagons, le même personnel, la même tension de réseau et les mêmes exigences de sécurité.
ook vandaag de dag bestaan er nog tal van obstakels: het blijft noodzakelijk om aan de grens de locomotieven en het personeel te wisselen, omdat zowel de seinstelsels als de netspanning op de elektrische bovenleiding verschillend zijn.
aujourd'hui encore, de nombreux obstacles subsistent : il demeure nécessaire de changer de locomotive et d'équipage à la frontière à cause de l'incompatibilité des systèmes de signalisation et d'alimentation en énergie électrique.
om volledig onafhankelijk van het net te kunnen functioneren, moeten deze systemen worden gekoppeld aan accu's waarop vervolgens gewone apparaten kunnen worden aangesloten; dan is geen netspanning nodig.
autrement, si le système est totalement indépendant du réseau, il doit être raccordé à une batterie qui permet le fonctionnement d'appareils courants sans être branchés au réseau électrique traditionnel.