Results for netwerkdienstverlener translation from Dutch to French

artikel 41 contractuele relatie met de netwerkdienstverlener 1.
article 41 relation contractuelle avec le prestataire de service réseau 1.

in het kader van deze voorwaarden wordt de netwerkdienstverlener geacht swift te zijn.
aux fins des présentes conditions, le prestataire de service réseau est swift.

toegang tot een pm-rekening kan worden verkregen hetzij via internet , hetzij via de netwerkdienstverlener .
il est possible d' accéder à un compte mp soit par l' internet , soit par l' intermédiaire du prestataire de service réseau .

de opgeslagen of uitgeprinte versie van het oorspronkelijke bericht van de netwerkdienstverlener wordt als bewijs aanvaard, ongeacht de vorm van het oorspronkelijke bericht.
la version sauvegardée ou imprimée du message original du prestataire de service réseau est acceptée comme moyen de preuve, quelle que soit la forme de ce message original.

deelnemers stellen zich op de hoogte van het beleid van de netwerkdienstverlener inzake gegevensontsluiting , voordat zij met de net ­ werkdienstverlener een contractuele relatie aangaan .
les participants se renseignent également sur la politique d' extraction de données du prestataire de service réseau avant d' entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau .

de[ naam van de cb] mag voor de afwikkeling van betalingsopdrachten gegevens verwerken en de nodige gegevens aan de netwerkdienstverlener over ­ dragen.
la[ insérer le nom de la bc] est autorisée, afin de régler des ordres de paiement, à traiter et à transférer les données nécessaires au prestataire de service réseau.

deelnemers stellen zich op de hoogte van het beleid van de netwerkdienstverlener inzake gegevensontsluiting , voordat zij met de netwerkdienstverlener een contractuele relatie aangaan ." .
les participants se renseignent également sur la politique d' extraction de données du prestataire de service réseau avant d' entrer en relation contractuelle avec le prestataire de service réseau .»

behalve voor zover anders bepaald in deze voorwaarden , worden alle onder deze voorwaarden vereiste of toegestane kennisgevingen verzonden per aangetekende post , fax of anderszins schriftelijk of via een gewaarmerkt bericht via de netwerkdienstverlener .
sauf dispositions contraires des présentes conditions , tous les avis requis ou autorisés en application des présentes conditions sont adressés par envoi recommandé , télécopie ou d' une autre manière par écrit ou par l' intermédiaire du prestataire de service réseau au moyen d' un message authentifié .

op verzoek worden afwikkelingsbanken die via de netwerkdienstverlener toegang hebben tot target2 , middels een swift mt 900 - of mt 910-bericht op de hoogte gebracht van de geslaagde afwikkeling .
si elles en font la demande , les banques de règlement accédant à target2 par l' intermédiaire du prestataire de service réseau sont informées du bon déroulement du règlement par l' intermédiaire d' un message swift mt 900 ou mt 910 .

deze twee methoden om toegang te verkrijgen tot een pmrekening sluiten elkaar uit , ofschoon een deelnemer ervoor kan kiezen één of meerdere pm-rekeningen te hebben , waar ­ van de ene toegankelijk zal zijn via het internet en de andere via de netwerkdienstverlener .
ces deux moyens d' accès à un compte mp s' excluent l' un l' autre , et bien qu' un participant puisse choisir d' avoir un ou plusieurs comptes mp , chacun d' eux sera accessible soit par l' internet soit par le prestataire de service réseau .

door deelnemers aangeleverde betalingsopdrachten worden geacht door de[ naam van de cb] te zijn aanvaard indien: a) het betalingsbericht voldoet aan de door de netwerkdienstverlener vastgestelde regels;
les ordres de paiement présentés par des participants sont considérés comme acceptés par la[ insérer le nom de la bc] si: a) le message de paiement satisfait aux règles établies par le prestataire de service réseau;