Results for niemand bedoelt het slecht translation from Dutch to French

waar gaat het slecht?
où la situation est-elle mauvaise?

dat het slecht werk is.
que c'était du mauvais travail.

gaat het slecht met europa?
non, déclin de la «non­europe».

bovendien is het slecht geformuleerd.
la formulation est maladroite.

maar zeg niet, dat het slecht is!
mais ne dites pas que c’est mauvais!

- het slecht functioneren van het beheersingsmaterieel.
- le mauvais fonctionnement du matériel de contrôle.

men zegt het een en bedoelt het ander.
en outre, le problème ne réside pas seulement du côté des travailleurs.

dan blijft het slecht gaan met de mensen.
le sort de la population serait toujours aussi médiocre.

in deze gevallen reguleert privigen het slecht functionerende immuunsysteem.
dans ce cas, privigen régularise les dysfonctions du système immunitaire.

was het slechts ca.
et 12% des techniciens.

gevolgen van het slechte weer
conséquences du mauvais temps

reserve voor het slechten van conjunctuurgolven
réserve conjoncturelle

bij deze transacties bedoelt het eurosysteem doorgaans geen signalen af te geven aan de markt zodat normaliter de door de markt gewenste rentevoet wordt gehanteerd.
ces opérations n’ayant pas pour objet, en règle générale, d’émettre des signaux à l’intention du marché, l’eurosystème les met normalement en œuvre en retenant les taux de soumission qui lui sont proposés.

doelstelling : compensatie voor het slechte weer
objectif : compensation de dommages résultant de conditions météorologiques défavorables

derhalve gaat het slechts om een geringe wijziging.
de ce fait, il s'agit d'une modification mineure.

het slechts om 5.000 personen per jaar ging.
en moyenne faisaient partie de la main­d'oeuvre du pays de destina­tion (graphique 72).

in alle andere gevallen mag het slechts één volgnummer bevatten.
dans tous les autres cas, elle ne contient qu’un seul numéro d’ordre.

--„neen, als het slechts niet weerlicht.”
-- non, s'il ne fait pas d'éclairs.

(het programma media neemt reeds financieel deel aan de prijs genève-europe die bedoelt het schrijven van scenario's te bevorderen).
de séries de fiction pour la télévision (dans le domaine de la fiction, le programme media participe déjà au financement du prix genève­europe, destiné à promouvoir l'écriture de scénarios).

iedere ziel begaat [het slechte] slechts ten koste van zichzelf. niemand is belast met de last van een ander.
chacun n'acquiert [le mal] qu'à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d'autrui.