Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik weet dat men de resultaten ervan niet aangenaam vond.
je sais que ses résultats n' ont pas été accueillis favorablement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
natuurlijk niet aangenaam, maar uiteindelijk moeten wij altijd tot een vergelijk komen.
naturellement, une telle issue n'est pas très heureuse pour un rapport, mais ce qui en résulte en définitive s'apparente toujours à une solution de compromis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de situatie van immigranten in europa is zeker niet aangenaam, prettig of gepast.
la situation de l’ immigration en europe n’ est certainement ni agréable, ni avenante, ni digne.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik heb zelf ervaren dat het niet aangenaam is als je een standpunt inneemt dat afwijkt van hun perspectief.
je sais par expérience combien il peut être désagréable d’ être celui qui adopte un point de vue différent des autres.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
voor een rapporteur is dat natuurlijk niet aangenaam, maar uiteindelijk moeten wij altijd tot een vergelijk komen.
naturellement, une telle issue n' est pas très heureuse pour un rapport, mais ce qui en résulte en définitive s' apparente toujours à une solution de compromis.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
we hebben zo weinig ruimte en marges thuis om terug te komen met een boodschap die voor de achterban niet aangenaam is.
notre marge de manoeuvre est en effet à ce point réduite quʼ il nous est difficile de rentrer au bercail porteurs de nouvelles qui ne soient pas désagréables pour la base.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
voor het duitse voorzitterschap van de raad is het uiteraard niet aangenaam dat de kwestie moet worden besproken op het ogenblik dat duitsland als voorzitter optreedt.
pour l'allemagne, il n'est vraiment pas agréable de devoir discuter de cela au moment même où elle exerce la présidence du conseil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
"dan zal ik mijn meester gaan halen, die het intusschen volstrekt niet aangenaam zal vinden om zoo gestoord te worden."
-- alors, je vais aller chercher mon maître, à qui pourtant cela ne plaira guère de se déranger ! »
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wij mogen ons nu echter niet aangenaam gaan verpozen. in de tweeëneenhalf jaar van deze zittingsperiode die nog voor ons liggen, is de inzet van ons allen vereist.
le président. — (de) mes chers collègues, la seconde moitié de la présente législature du parlement européen est placée sous le signe d'un nouvel élan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er zijn tegenwoordig ook bedrijven die kosteloze telefoongesprekken aanbieden, als de gebruiker het ermee eens is dat deze gesprekken van tijd tot tijd door reclame worden onderbroken. dat is misschien niet aangenaam.
il y a aujourd'hui des entreprises qui offrent des conversations téléphoniques gratuites si l' utilisateur accepte d' être de temps en temps interrompu par des publicités.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
het is een slecht teken dat de regering van kazachstan, zich beroepend op een resolutie van het constitutionele gerechtshof, het nodig heeft geacht om slechts één jaar na de aanvang van zijn werkzaamheden een parlement te ontbinden dat functioneerde op een wijze die voor die regering af en toe zeker niet aangenaam was.
c'est un bien mauvais signe que, invoquant une décision du tribunal constitutionnel, le gouvernement du kazakhstan ait cru nécessaire de dissoudre, un an seulement après qu'il soit entré en vigueur, un parlement qui fonctionnait à certaines occasions de façon certainement peu agréable pour ce gouvernement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij willen echter het pluralisme waarborgen, wij willen de diversiteit behouden, wij willen ook de ons niet aangename meningen van andersdenkenden horen.
billingham (pse). - (en) monsieur le président, je dois dire que je suis absolument sidéré de ce dont j'ai été témoin dans cette assemblée ce soir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
milady luisterde naar hem met de grootste aandacht; intusschen kon men gemakkelijk zien, dat, welke poging zij ook deed om haar gewaarwordingen te verbergen, dit verhaal haar niet aangenaam was: het bloed steeg haar naar het hoofd en haar kleine voet stampte onder haar rok.
milady l'écouta avec la plus grande attention; cependant on voyait facilement, quelque effort qu'elle fît pour cacher ses impressions, que ce récit ne lui était point agréable.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
advies cgwb/safety-pool bxl m.b.t. de evacuatie verzamelplaats en de ontbrekende klinken aan de deuren van de centrale gang op de "verlaten" etage:--we stellen voor om als evacuatieverzamelplaats, de ruimte te kiezen aan de overzijde van de parkeerplaatsen naast het wachtlokaal (reeds in het kwartier, na het "tourniquet-poortje". de te evacueren personen kunnen via de deur naast de zwarte poort, die langs die zijde niet op sluit is, zich via de centrale toegang voor het onthaal, naar deze plaats begeven. deze centrale poort kan via een sleutel aan het onthaal tevens opengezet worden. we adviseren om op deze plaats een pictogram te voorzien van een verzamelplaats.--we adviseren tevens om een parkeerverbod aan te brengen langs het pad van aan de zwarte poort tot aan de ingang van blok r. op deze manier kunnen de hulpdiensten zonder probleem de plaats bereiken en kan de evacuatie vlot verlopen.--in het brandpreventiedossier zal het evacuatieplan moeten aangepast worden. ook de evacuatieplannen die uithangen binnen in het kwartier zullen aangepast moeten worden. het brandinterventiedossier zal melding moeten maken van deze gewijzigde verzamelplaats.--daarnaast mag niet vergeten worden het personeel te informeren over deze wijzigingen /procedures (parkeerverbod, verzamelplaats, toegangsdeur en sleutel van de poort aan het onthaal).--wat betreft de ontbrekende klinken aan de centrale deur van de "verlaten étage" in blok r, stellen we toch voor om het "sluitingsmechanisme" te blokkeren. het zou niet aangenaam zijn mocht deze deur om één of andere reden in het slot vallen zonder klink, wanner zich iemand toch op deze étage zou bevinden. het is geen branddeur waardoor de noodzaak van compartimentering hier niet aan de orde is. een andere mogelijkheid is om de deur uit zijn "hengsels" te lichten en gewoon aan de kant te zetten. hopelijk heb ik je hiermee wat verder kunnen helpen. alvast bedankt voor de aangename samenwerking, groetjes,
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting