Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het commissiedocument worden hier en daar doelstellingen genoemd, maar die zijn niet gelijklopend en er wordt niet gezegd welke prioritair zijn.
certes le document de la commission mentionne en divers endroits des objectifs à atteindre, mais ils ne coïncident jamais et il n'est pas précisé lesquels seront retenus.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
het al dan niet gelijklopen van procedures en beheersmaatregelen;
le synchronisme et l'asynchronisme en termes de procédures et de gestion;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
komt het niet soms voor, dat de twee doelstellingen die men vaak aan de voortdurende scholing en vorming geeft, te weten greep te krijgen op de de arbeidsmarkt en het bieden van gelijke kansen aan iedereen, met elkaar in conflict komen of in elk geval niet gelijklopend zijn ?
le cercle est ainsi bouclé. et plus encore si l'on considère non plus la distribution des postes par sexe mais la carrière professionnelle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
idealiter zou de opschortende termijn moeten worden uitgedrukt in werkdagen, maar het probleem is dat de feestdagen in de verschillende lidstaten niet gelijklopen.
dans l'idéal, les délais suspensifs devraient être fixés en jours ouvrables mais cette formule pose le problème des différents jours fériés d'un État membre à l'autre.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
het spanningsveld tussen niet-gelijklopende doelstellingen van eu-beleid kan een zelfs nog acuter karakter krijgen.
les conflits entre les objectifs des différentes politiques européennes pourraient devenir plus aigus encore.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
dat het niet nuttig is deze bepalingen te verduidelijken aan de hand van concrete normen voor de hoogte of de breedte, omdat de modellen van de informatiedragers kunnen verschillen in tijd en de ideale ligging van deze inrichtingen (al dan niet gelijklopend met de verkeersweg) afhangt van de configuratie van de ruimten;
qu'il est inutile de préciser ces dispositions par des normes concrètes de hauteur ou de largeur, les modèles des dispositifs d'information étant susceptibles de varier dans le temps et la position idéale de ces dispositifs (parallèles ou non à la voie de circulation) dépendant de la configuration des lieux;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wel wordt, vanwege niet-gelijklopende veiligheidsbehoeften, dit probleem in de verschillende regio's vanuit een verschillend gezichtspunt benaderd.
la diversité des préoccupations en matière de sécurité implique que les différentes régions du monde abordent ce problème sous des angles distincts.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.