Results for niet lukte translation from Dutch to French

dat dit niet lukte, was tamelijk gemakkelijk te merken.
en fait, nous pouvions nous rendre compte de cette impossibilité assez facilement.

toen dat niet lukte, zijn deze mensen inderdaad door de politie tegengehouden.
lorsqu' il s' est avéré que cette tentative n' aboutissait à rien, ces personnes ont en effet été arrêtées par la police.

deze tegenstelling was dermate sterk dat het niet lukte tot een voor beide partijen acceptabel compromis te komen.
la divergence de vues est telle qu' il n' a pas été possible de parvenir à un compromis acceptable par les deux parties.

we zijn echter steeds kritisch geweest als het niet lukte om duidelijk vast te stellen waar geldstromen naartoe voerden.
nous avons amené de nombreux changements et introduit un certain degré de transparence, notamment au niveau de la gestion de la palestine.

wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.
ne soyez pas découragée si vous échouez.

als dat niet lukt, is er geen standpunt.
si elle n' y parvient pas, elle n' a aucune utilité.

de praktijk is echter nog steeds dat dat niet lukt.
dans la pratique, pourtant, cela ne fonctionne toujours pas.

als het de twaalf niet lukt dan desnoods maar met minder.
m. poettering est intervenu en faveur de la pour suite du débat.

als dit niet lukt, kan een gevaarlijke situatie het gevolg zijn.
si ce n'est pas le cas, il peut devenir dangereux.

dat dit niet lukt, heeft voor een deel te maken met de wereldhandelsorganisatie.
pour adhérer, les pays candidats doivent reprendre l'acquis et être en mesure de l'appliquer.

als dat niet lukt, kan hij aanbevelingen doen om tot een oplossing te komen.
pour résoudre votre problème, il se peut que le médiateur ait simplement besoin d’en informer l’institution ou l’agence concernée.

als het toch niet lukt, dan moeten de kiezers op 10 juni hun oordeel vellen.
et si cela est insensé, les électeurs pourront juger en juin.

het is echter mogelijk dat het dergelijke werkplaatsen niet lukt om bij normale mededingingsvoorwaarden opdrachten te verwerven.
toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.

als dat niet lukt door oorzaken die buiten de macht van de aanvragers liggen, komt heterologe bevruchting in aanmerking.
la procréation artificielle ne doit donc avoir lieu qu'à l'intérieur de structures publiques agréées et le personnel sanitaire ne doit pas toucher de rémunération supérieure à la normale.

indien evenwel zelfstandige terugkeer niet lukt, wordt gedwongen terugkeer van illegaal in de eu verblijvende personen noodzakelijk.
cependant, lorsque le retour volontaire échoue, il faut prévoir le retour forcé des personnes en séjour irrégulier.

als het openen niet lukt, geeft deze functie false terug, anders geeft het een pointer naar het net geopende bestand terug.
si l'ouverture échoue, bzopen() retourne false, sinon, elle retourne un pointeur de fichier.

als dit niet lukt, kan dit leiden tot destabilisatie van niet alleen oezbekistan, maar van heel de centraal-aziatische regio.
un échec dans ce domaine pourrait causer une déstabilisation non seulement en ouzbékistan, mais aussi plus largement, dans la région de l’ asie centrale.

de synergen-volumes kunnen verkocht worden op basis van bilaterale contracten, en indien dit niet lukt, via een veiling.
les volumes fournis par synergen seront vendus dans le cadre de contrats bilatéraux et, si cela ne fonctionne pas, par vente aux enchères.

als dit niet lukt, zal dit – op de lange termijn – leiden tot hoge maatschappelijke, ecologische en economische kosten.
un échec dans ce domaine entraînerait, à long terme, des coûts élevés du point de vue sociétal, écologique et économique.