Results for nietig beding translation from Dutch to French

nietig beding
condition nulle

nietig
nullité du contrat en droit civil français

nietig.
annulé.

commissoir beding
pacte commissoire

"afhaak"-beding
clause de forfait

beding inzake achterstelling
clause de subordination

behoudens strijdig beding :
sauf convention contraire :

beding i.v.m. bedrijfsgeheimen
clause relative aux secrets d'affaires

elk andersluidend beding is nietig.
toute clause contraire est nulle.

ieder beding strijdig met het bepaalde in dit lid is van rechtswege nietig.
toute stipulation contraire au présent alinéa est nulle de plein droit.

ieder met deze bepaling strijdig beding in een contract of overeenkomst is van rechtswege nietig.
toute clause contractuelle contraire à la présente disposition est nulle de plein droit.

a) het beding krachtens het recht van de staat van de gekozen rechterlijke instantie nietig was, tenzij de gekozen rechterlijke instantie bepaald heeft dat het beding geldig is;
a) l'accord était nul en vertu du droit de l'État du tribunal élu, à moins que celui-ci n'ait constaté que l'accord est valable ;

bedoelde bedingen mogen weliswaar niet nietig zijn,met name wegens schending van de nationale of communautaire mededingingsregels.
encore faut-il que ces clauses ne violent pas les règles de concurrence nationales ou communautaires.

a) het beding nietig is krachtens het recht van de staat van de gekozen rechterlijke instantie;
a) l'accord est nul en vertu du droit de l'État du tribunal élu ;

elk andersluidend beding is nietig en elk bericht tot eenzijdige beëindiging zonder dringende reden binnen die periode blijft tot zolang zonder uitwerking.
toute stipulation contraire est nulle, et toute notification de résiliation unilatérale sans motif grave donnée pendant cette période est inopérante jusqu'à l'expiration de celle-ci.

iedere verklaring of beding, waarbij de aansprakelijkheid van de hotelhouder voor het schadelijk feit wordt uitgesloten of beperkt, is nietig.
est nulle toute déclaration ou convention visant à exclure ou à limiter avant le fait dommageable la responsabilité de l'hôtelier.

elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 6 of met de in artikel 5, leden 3 en 5, bedoelde uitzonderingen, is nietig.
toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 ou aux exceptions prévues à l'article 5 paragraphes 2 et 3 sera nulle et non avenue.

dat echter elk contractueel beding dat strijdig is met artikel 6 of met de in artikel 5, leden 2 en 3, bedoelde uitzonderingen, nietig is;
que toute disposition contractuelle contraire à l'article 6 ou aux exceptions prévues à l'article 5 paragraphes 2 et 3 doit toutefois être nulle et non avenue;

(vroeger art. 51). het beding waarbij de reder zich het recht voorbehoudt om de voorwaarden van de arbeidsovereenkomst eenzijdig te wijzigen, is nietig.
(ancien art. 51) toute clause par laquelle l'armateur se réserve le droit de modifier unilatéralement les conditions du contrat d'engagement est nulle.

nietigheid
nullité