Results for niettegenstaande de translation from Dutch to French

niettegenstaande de bepalingen van ...
nonobstant les dispositions de ...

niettegenstaande de leden 1 en 2:
nonobstant les paragraphes 1 et 2:

niettegenstaande de bepalingen van artikel 44,
nonobstant les dispositions de l'article 44,

niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 :
nonobstant les dispositions du paragraphe 2 :

niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2, zijn :
nonobstant les dispositions du paragraphe 2 :

niettegenstaande de bepalingen van de artikelen 7, 14 en 15 :
nonobstant les dispositions des articles 7, 14 et 15 :

niettegenstaande de vertragingen werd dit jaar toch zeer veel werk verzet.
il convient de ne pas sous-estimer la valeur du nouveau règlement tacis ni du cadre qu'il a créé.

niettegenstaande de diverse uitdagingen bestaan er ook veelbelovende praktijkvoorbeelden.
on observe également, malgré ce contexte difficile, des pratiques prometteuses.

niettegenstaande de leden 2 en 3 mag de blootstelling hoger zijn dan:
nonobstant les paragraphes 2 et 3, l’exposition peut dépasser:

gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid niettegenstaande de uitspraak van het constitutionele hof.
politique étrangère et de sécurité commune

de rechter beveelt de verwijzing niettegenstaande de regelen der plaatselijke bevoegdheid.
le juge ordonne le renvoi nonobstant les règles de compétence territoriale.

de herbestemming als kantoren is toegelaten niettegenstaande de toepassing van voorschrift 0.14.
la réaffectation en bureaux est autorisée nonobstant l'application de la prescription 0.14.

dit alles niettegenstaande de onmiskenbare vorderingen die in de laatste tijd zijn gemaakt.
au point où nous en sommes, cela nécessite des mesures effectives permettant d'accélérer le processus.

niettegenstaande de eerste alinea geldt één of beide van de volgende mogelijkheden:
nonobstant le premier alinéa, l'un des points ou les deux points suivants s'applique(nt):

niettegenstaande de werkgelegenheidsproblematiek in europa, zijn dat beroepen waarin nog werk te vinden is.
nous soutiendrons donc le rêve!

niettegenstaande de beperkte duur van het emi is de jaarrekening op continui' teitsbasis opgesteld .
quoique i' ime n' ait qu' une durée de vie limitée dans le temps , les comptes ont été établis comme pour un organisme appelé à perdurer .

niettegenstaande de inkrimping van de produktiecapaciteit en de ver doorgedreven rationalisering is de produktiviteit van de communautaire
en effet, l'emploi et par suite la capacité productive s'étant réduits de plus de 50 % depuis 1975, la production a diminué elle-aussi dans la même mesure en raison de la baisse des commandes.

deze snelle toename van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de vrij beperkte groei van het verbruik.
cette progression rapide s'est inscrite dans le contexte d'une croissance relativement faible de la consommation.

de overeengekomen regeling wordt uitgevoerd niettegenstaande de verjaringstermijnen in de nationale wetgeving van de verdragsluitende staten.
l'accord est appliqué quels que soient les délais de prescription prévus par le droit interne des etats contractants.

niettegenstaande de voorgaande bepalingen van dit artikel wordt een vaste inrichting niet aanwezig geacht indien :
nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si :