Results for nog afwezig tot translation from Dutch to French

ik ben afwezig tot en met 14.04.2023
je suis absent jusqu'à

betaalde afwezigheid tot 100 pct. :
absence payée à 100 p.c. :

u kunt zich uitsluitend wenden tot uw huisarts of in diens afwezigheid tot zijn plaatsvervanger.
vous devez vous adresser exclusivement au me´decin que vous avez choisi ou, en son absence, a` son remplaclant de´signe´.

ook hun lakeien waren nog afwezend, en men had van hen niet de minste tijding.
leurs laquais aussi étaient absents, et l'on n'avait des nouvelles ni des uns, ni des autres.

bij ongerechtvaardigde afwezigheid is de kinderbijslag niet verschuldigd vanaf de eerste dag van ongerechtvaardigde afwezigheid tot en met de laatste dag van ongerechtvaardigde afwezigheid.
en cas d'absence non justifiée, les allocations familiales ne sont pas dues à partir du jour où est survenue la première absence non justifiée jusque et y compris le jour de la dernière absence non justifiée.

het eerste lid is van toepassing ongeacht of die afwezigheden zich situeren vóór of na de inwerkingtreding van het stambesluit voi, voorzover de betrokkene tijdens zijn afwezigheid tot het personeel van de instelling behoorde.
le premier alinéa est applicable indépendamment du fait que ces absences se situent avant ou après l'entrée en vigueur de l'arrêté fondamental opf, pour autant que l'intéressé appartenait à l'organisme durant son absence.

het parlement bepaalde voorts dat er een programma voor de veiligheid op de arbeidsplaats uitgewerkt moest worden, dat alle ongelukken die een drie dagen durende afwezigheid tot gevolg hadden genoteerd moesten worden en dat er een lijst van alle beroepsziektes opgesteld moest worden.
de même que l'établissement d'un programme de sécurité sur le lieu de travail, le parlement a préconisé l'établissement d'une liste des accidents ayant entraîné une incapacité de travail supérieure à trois jours et une liste des maladies professionnelles contractées .

1° in het punt 2° worden de woorden « ambtenaren te vervangen die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden » vervangen door de woorden « personeelsleden te vervangen bij gehele of gedeeltelijke afwezigheid, ongeacht of ze in dienstactiviteit zijn of niet, wanneer de duur van die afwezigheid tot vervanging noopt »;
1° dans le point 2°, les mots « de remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel » sont remplacés par les mots « de remplacer des membres du personnel en cas d'absence totale ou partielle, qu'ils soient ou non en activité de service, quand la durée de cette absence implique un remplacement »;