Results for nog zo grondig translation from Dutch to French

heb je het nog zo druk?
es-tu toujours aussi occupé ?

ik weet het nog zo net niet.
je n' en suis pas sûr.

het aftappen van de vloeistoffen gebeurt zo grondig mogelijk.
la vidange des liquides se fait de la manière la plus approfondie.

de effecten van elke beleidsoptie zijn zo grondig mogelijk beoordeeld.
les incidences de chaque option politique ont été évaluées dans toute la mesure du possible.

en vandaag volgt er nog zo een…
et j’en ai encore au moins autant pour vous aujourd’hui.

men kan het eventueel tegenwoordig nog zo zien.
peut—être nous considérez—vous encore maintenant sous cet éclairage.

het is onze verantwoordelijkheid de dingen zo veel en zo grondig mogelijk uit te leggen.
c'est à nous d'expliquer, aussi souvent, aussi patiemment et aussi précisément que possible.

aan de andere kant werd de kwestie van de mensenrechten nog nooit zo grondig en openlijk besproken en beoordeeld als nu.
le 18 janvier, le chef d'état-major, le général gûneç, a confirmé l'envoi d'un contingent supplémentaire de 2 000 soldats d'infanterie des forces navales dans le sud-est du pays.

zijn we vandaag de dag nog zo zeker van onze zaak?
aurions-nous aujourd'hui les mêmes certitudes ?

we moeten hier tot de kern van de zaak doordringen en de zaken zo grondig mogelijk onderzoeken.
il faut entrer ici dans le vif du sujet et regarder les choses de la manière la plus précise possible.

dit was nog maareen paar jaar geleden in mijn land ook nog zo.
au moyen d'actions spécifiques menées par l'industrie.

dit was ten tijde van de controle door de rekenkamer nog zo;
cette situation persistait encore au moment de l'audit de la cour;

er valt nog zo ontzettend veel te doen op het gebied van het energiebeleid.
c'est pourquoi je les accuse d'avoir un comportement inhumain et le mot est encore trop faible.

de commissie gaat weliswaar in op het probleem van de handel, maar niet zo grondig als volgens het esc nodig is.
la communication de la commission aborde le problème des échanges commerciaux, mais pas de la façon approfondie qui serait nécessaire selon le comité.

alhoewel aflatoxine gj niet zo grondig is onderzocht, bleek dat het vanuit toxicologisch oogpunt gelijkaardig is aan aflatoxine bi.
bien que l'aflatoxine g\ ait été testée de manière moins intensive, elle ressort comme étant semblable sur le plan toxicologique à l'aflatoxine bi.

de gegevens kunnen nog zo grondig worden verzameld, ze zijn niet doel treffend als ze niet met bekende eindgebruikers voor ogen, geselecteerd, gebundeld en geordend worden.
quel qu'ait été le soin avec lequel les données ont été recueillies

de vs oefenen via de dollar nog zo goed als alleen controle uit op de internationale liquiditeiten.
je conclurai par la troisième question: quels seront nos rapports avec les etats-unis?

de laatste jaren heeft de aquacultuur aanzienlijke investeringen moeten doen en dat is ook nu nog zo.
ces dernières années, l'industrie aquacole a été priée d'effectuer des investissements importants qui ne sont pas terminés.

de eengemaakte markt is ons beste instrument; er kan nog zo veel meer mee worden bereikt.
le marché unique reste notre meilleur outil à cet égard; il peut nous permettre de réaliser bien davantage encore.

acquis communautaire is zoals het is, geen uitzonderingen, korte overgangsperioden en daarvan nog zo weinig mogelijk.
indépendamment de certaines objections juridiques, ce choix aurait pour conséquence de mettre hors jeu le parlement européen et aussi les etats membres.