Results for nopen tot translation from Dutch to French

factoren die nopen tot voorzichtigheid
facteurs invitant à la prudence

deze wijzigingen nopen tot een aanpassing van het koninklijk besluit van 1997.
ces changements impliquent une adaptation de l'arrêté royal de 1997.

4.18 krimpende begrotingen nopen tot de aanpak van overlappingen en ondoeltreffendheid.
4.18 les restrictions budgétaires obligent à corriger les doubles emplois et l'inefficacité.

veranderende economische trends nopen tot een diepgaande analyse van regionale ontwikkelingen.
les variations des tendances économiques obligent à analyser davantage les évolutions régionales.

de gewijzigde rapportagevereisten nopen tot het samenstellen van volledige nationale financiële kwartaalrekeningen.
la modification des obligations de déclaration rend nécessaire l'établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets.

4) gendergelijkheid: nieuwe economische modellen nopen tot nieuwe sociale regelingen.
4) l'égalité entre les hommes et les femmes: les nouveaux modèles économiques impliquent le renouvellement des schémas sociaux.

dat zijn de gronden en beweegredenen die ons nopen tot de ontwikkeling van een coherent defensiebeleid.
le texte néglige en outre le développement d'une union efficace, écologique et sociale en europe.

1.20 de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen.
1.20. la nouvelle configuration des modèles compétitifs sur le marché global impose de grands changements.

belgië de steeds wisselende uitdagingen die de hedendaagse ondernemer onder­vindt, nopen tot regelmatige bijstu­ring.
les défis en continuelle mutation, auxquels l'entrepreneur moderne est confronté, le contraignent à procéder à une perpétuelle adaptation. cette étude demandée par le nederlandsta­lig instituut voor de voortdurende vorming van de middenstand (insti­tut néerlandophone pour la forma­tion continue des classes moyennes) examine l'interaction entre l'entre­

de toenemende reizigersstromen aan de buitengrenzen nopen tot het vinden van nieuwe oplossingen om deze doelstellingen te verwezenlijken.
eu égard à l’augmentation des flux de voyageurs aux frontières extérieures, il devient nécessaire de trouver de nouvelles solutions pour atteindre ces objectifs.

de algemene beschouwingen nopen tot een onderzoek van het effect van het overheidsbeleid op de energieprijzen en op de energiemarkt.
ces considérations générales nous amènent à examiner [impact de la politique des pouvoirs publics sur les prix et sur le marché de l'énergie.

"de milieuproblemen waarmee wij vandaag te kampen hebben, gaan ons allemaal aan en nopen tot gezamenlijke actie.
«les défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés dans le domaine de l'environnement concernent chacun d'entre nous et exigent que nous agissions ensemble.

1.2.1 slechts de onder a) en c) genoemde documenten nopen tot opmerkingen van het eesc.
1.2.1 seuls les documents visés aux points a) et c) requièrent les commentaires du cese.

3° er werd aangetoond dat de zwakke punten die door de interne audit zijn blootgelegd, niet nopen tot bijsturende maatregelen.
3° il a été démontré que les faiblesses décelées par l'audit interne ne justifient pas l'adoption de mesures correctives.

de toekomstige uitdagingen en de verwezenlijking van de europa 2020-doelstellingen en ‑streefdoelen nopen tot wijzigingen van het programma.
les nouveaux défis à relever et la réalisation des objectifs généraux et ciblés de la stratégie europe 2020 exigent que des modifications soient apportées au programme.

4.4.4 de complexiteit van de europese steunregelingen en van het rechtskader nopen tot doelgerichte informatie en advisering aan ondernemingen en andere doelgroepen.
4.4.4 vu la complexité du dispositif des aides européennes et du cadre juridique, il s'impose d'informer et de conseiller les entreprises et les autres groupes cibles de manière spécifique.

de in paragraaf 3 beschreven uitdagingen nopen tot snel, vastberaden, grootschalig, doelgericht, gecoördineerd en proactief optreden met veel tijdelijke maatregelen.
les défis décrits au paragraphe 3 exigent une intervention rapide, déterminée, massive, ciblée et concertée, comportant un grand nombre de mesures temporaires.

beperkingen ten aanzien van deze statistische verzamelsystemen en middelen kunnen nopen tot het verlenen van vrijstellingen van dit richtsnoer, behalve voor gegevens waarvoor betrouwbare ramingen mogelijk zijn.
les contraintes qui s'exercent sur les systèmes de collecte de ces statistiques et sur les ressources signifient que des dérogations à la présente orientation pourraient devoir être accordées, sauf concernant toutes données pour lesquelles il existe un fondement pour réaliser des estimations fiables.

de door de vergrijzing gestelde uitdagingen nopen tot maatregelen om de niet‑actieve potentiële beroepsbevolking te mobiliseren en aldus de werkgelegenheids- en participatiegraden te verhogen.
pour relever le défi du vieillissement démographique, il paraît indispensable de prendre des mesures visant à mobiliser le potentiel non occupé de la population active de façon à relever les taux d'emploi et d'activité.

mijnheer de voorzitter, mijn spreektijd is beperkt, en ik zal mij daarom concentreren op de nieuwe terroristische dreigingen. die nopen tot internationale solidariteit en interventie op europees niveau.
monsieur le président, j' utiliserais mon temps de parole limité pour me concentrer sur les nouvelles menaces terroristes, qui exigent une intervention au niveau européen et une solidarité au niveau international.