Results for normale aflijning van de diafragmata translation from Dutch to French

normale druk van de hoofdreservoirs
pression de régime de réservoirs principaux

normale aftrek van de voorbelasting
déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent

maximale normale druk van de hoofdreservoirs
pression maximale de régime de réservoirs principaux

normale luisteruren van de radio-omroep
heures normales d'audition de la radiodiffusion

2° de aflijning van het onderzoeksdoel;
2° la délimitation de l'objet de recherche;

van de normale prijs
en % du prix normal

van de normale verwachtingen.
200 millions de tonnes de c02par une amélioration supplémentaire de l'efficacité énergétique de 5 % par rapport à l'objectif normalement prévu.

vaststelling van de normale waarde
détermination de la valeur normale

verlaging van de normale lichaamstemperatuur.
- diminution de la température corporelle.

polsgolf van de a. radialis normaal
pouls radial normal

b) vaststelling van de normale waarde
b) détermination de la valeur normale

toekenning van de regeling - normale procedure
octroi du régime - procédure normale

— verandering van de procedures om voor vaste aflijning, snelle opvolging, samenhang en continuïteit van de projecten te zorgen,
— changement des procédures afin que soient assurés l'identification, le suivi rapide, ta cohérence et la continuité des projets,

ingeval men op ondernemingsvlak niet tot een paritair vastgelegde aflijning van het begrip komt, wordt bovenstaande definitie onverkort toegepast.
si l'on n'aboutit pas au niveau des entreprises à une précision convenue paritairement de la notion, la définition susmentionnée est appliquée dans son intégralité

5° de organisatie van patiëntentransfers rekening houdend met de vereisten van dringendheid en veiligheid voor iedere individuele patiënt en met de noodzaak aan een eenduidige aflijning van de verantwoordelijkheden;
5° l'organisation de transferts de patients, compte tenu des exigences d'urgence et de sécurité relatives à chaque patient et de la nécessité d'une définition claire des responsabilités;

er worden bij het analyseren van de concurrentievoorwaarden op geografi­sche markten zowel algemene indicatoren in aanmerking genomen als factoren die mogelijkerwijs de aflijning van de markt op beslissende wijze kunnen beïnvloeden, zoals:
les critères retenus pour l'analyse des conditions de concurrence sur le marché géographique en cause comprennent, outre des indicateurs généraux, des facteurs pouvant exercer une influence déterminante sur la délimitation du marché, à savoir:

de ruimte voor besluiten met gekwalificeerde meerderheid zal derhalve variëren naar gelang de mate van scherpte van de aflijningen in het kaderprogramma zelf.
entre le programmecadre pluriannuel, qui est arrêté par le conseil à l'unanimité, et les décisions de mise en œuvre des programmes spécifiques, qui sont prises à la majorité qualifiée.

naast een meer concrete aflijning van taken en bevoegdheden tussen respectievelijk de federale en de lokale politie heeft de politiehervorming op het lokale vlak een verplichte schaalvergroting, die voordien enkel op vrijwillige basis onder de noemer intergemeentelijke samenwerking' bestond, ingevoerd.
parallèlement à un affinement plus concret des tâches et des compétences entre respectivement la police fédérale et la police locale, la réforme des polices a introduit, sur le plan local, un agrandissement d'échelle obligatoire, qui auparavant n'existait que sur base volontaire, sous le vocable de collaboration intercommunale.

wat de beheersbevoegdheden van de commissie betreft, kwam de intergouvernementele conferentie tot een dubbele constatering: het is noodzakelijk, enerzijds, de commissie meer uitvoerende bevoegdheden te verlenen en, anderzijds, de door de raad voor de aflijning van de uitoefening van deze uitvoerende be voegdheden gestelde voorwaarden en na dere regels te rationaliseren.
il assigne à la coopération politique l'objectif particulier «de formuler et de mettre en œuvre en commun une politique étrangère européenne» (article 30, paragraphe 1).

het ontstaan van een echt verantwoordelijkheidsgevoel voor goed financieel beheer vergt ten eerste duidelijke aflijning van de taken; ten tweede dat iedereen weet welke zijn verantwoordelijkheden zijn en wat ze inhouden; ten derde in het beheerssysteem ingebouwde kwaliteitscontroles, en ten vierde billijke instrumenten, waarin algemeen vertrouwen bestaat, om overtredingen van de regels aan te pakken.
susciter un véritable sens des responsabilités en matière de bonne gestion financière, c’est tout d’abord définir clairement les tâches à accomplir, en second lieu s’assurer que chacun connaît et comprend les responsabilités qui lui incombent, troisièmement, intégrer des contrôles de qualité dans les processus de gestion et, enfin, disposer de moyens équitables et sûrs de traiter les infractions aux règles en vigueur.