Results for nuanceverschil translation from Dutch to French

betreffende paragraaf 26, is er in de diverse talen een nuanceverschil.
holm (v), par écrit. - (sv) la convention des nations unies a une grande importance lorsqu'il s'agit de régler au niveau international les problèmes liés au droit de la mer et au milieu marin.

ik geloof dat dit nuanceverschil de tenuitvoerlegging van dit voorstel kan vergemakkelijken. kelijken.
je suis d'avis qu'il est positif que nous disposions de cette proposition de la commission et je soutiens les amendements de m. gonzález triviño.

aangezien hij niet wilde deelnemen kon hij ook niet deelnemen en in zoverre is er dus slechts sprake van een klein nuanceverschil.
c'était au contraire une façon d'inviter tous les pays à participer à cette entreprise.

meer dan om een nuanceverschil gaat het hier in wezen om een filosofische tegenstelling in deze zeer gevoelige zaak, namelijk de donatie en het onbetaalde karakter daarvan.
plus que d’ une nuance, il s’ agit en vérité d’ une opposition philosophique sur cette question ô combien sensible, celle du don, de la gratuité de ce don.

ondanks het feit dat collega castricum mijn amendement wil ondersteunen, en ik ben hem daar zeer dankbaar voor, denk ik dat er toch nog een nuanceverschil zit tussen onze benaderingen.
vous devez faire quelque chose en ce sens. quant aux sociétés de chemins de fer, même dans mon pays, elles doivent exploiter ce qu'elles possèdent.

we zullen rekening houden met dit nuanceverschil dat er hoogstwaarschijnlijk de oorzaak van is dat de vragen afzonderlijk worden behandeld. ik nodig u er dan ook toe uit de heer crowley van een afdoend antwoord te bedienen.
nous allons tenir compte de cette nuance différentielle qui explique certainement que ces deux questions n' aient pas été groupées et je vous invite à bien vouloir répondre à la question de m. crowley.

het nuanceverschil tussen de beide formules heeft niet alleen een politieke, maar ook een juridische lading, in die zin dat de negatieve formulering als voorgesteld door het parlement meer met het principe zelf in overeenstemming is dan de op de intergouvernementele conferentie overeengekomen positieve formulering.
la nuance entre les deux formules n'est pas seulement politique, mais elle peut être également juridique entre la formulation négative proposée par le parlement, plus conforme à la nature même du principe, et la formulation positive adoptée par la conférence intergouvernementale.