Results for nuloperatie translation from Dutch to French

dit is geen "nuloperatie" tussen oude en nieuwe exploitanten.
il ne s'agit pas ici d'un jeu à somme nulle entre anciens et nouveaux opérateurs.

de douaneunie moet in de algemene begroting van de eu een nuloperatie zijn.
par exemple, les partis politiques de l'opposition ne peuvent toujours pas exercer d'activité normale.

de douane-unie moet in de algemene begroting van de eu een nuloperatie zijn.
de même, l' union douanière ne doit pas impliquer de dépenses par rapport au budget général de l' ue.

wij wilden ook weten of die belasting voor u aan de ontvangstenzijde een nuloperatie rhoet zijn.
nous voulions savoir si, pour vous, cette taxe doit être neutre au plan des revenus.

het is de bedoeling om deze overschakeling zoveel mogelijk als een financiële nuloperatie te laten verlopen :
un des objectifs de cette transformation est d'être une opération quasi neutre sur le plan financier :

de herschikking en ver korting van de arbeidstijd, uit financieel oogpunt een nuloperatie, kunnen ertoe bijdragen dat de groei de werkgelegenheid nog meer bevordert.
pfeiffer, membre de la commission. — (de) monsieur le président, mesdames, messieurs, c'est l'année dernière que, sur la proposition de la commission soutenue par le parlement européen, par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et par les partenaires so ciaux, le conseil de ministres a adopté cette stratégie concertée. l'objectif de celleci est de porter le taux de croissance à 3-3,5% par an.

over het geheel genomen is de herstructurering dus een nuloperatie: het gaat erom dat diensten hun behuizing buiten de zone van de ontwerpwedstrijd verruilen voor gebouwen daarbinnen.
l'opération de restructuration est donc neutre globalement, puisqu'il s'agit d'abandonner des immeubles existants hors de la zone du concours pour les rassembler au sein du périmètre du concours.

de spreiding van de inspanning om deze streefcijfers te halen is een nuloperatie waarin het resultaat moet worden bereikt ongeacht de manier waarop de inspanning wordt gespreid over installaties en activiteiten die onder de richtlijn vallen en installaties en activiteiten die niet onder de richtlijn vallen en over installaties die onder de richtlijn vallen onderling.
répartir les efforts pour atteindre ces objectifs est un exercice “à somme nulle”, par lequel le même résultat doit être atteint quelle que soit la manière dont l'effort est réparti entre les installations et activités couvertes et non-couvertes, ainsi qu'entre les installations couvertes.

in verband met de uitbreiding, heb ik een blik geworpen op de statistieken over onze handelsbetrekkingen met de landen van midden­ en oost­europa. ik ben het eens met uw analyse: het zal natuurlijk niet om een nuloperatie gaan.
par ailleurs, à l'époque, j'étais un peu surpris, je le dis sans amertume et sans cynisme - que tant de gens, jusque dans nos parlements nationaux - affirment n'importe quoi en parlant de schengen. ou bien c'était big brother is watching you, c'était l'instauration pure et simple de l'état policier intervenant dans tous les domaines, ou bien c'était juste le contraire.

om de ganse operatie voor deze zone uiteindelijk op een nuloperatie te laten uitdraaien en dit gelet op het verlies van politieluik met uitzondering van de burgers cfr. punt 3. - van de samenlevings- en veiligheidscontracten, zal de federale overheid bijpassen wat nodig is om die nuloperatie te bereiken.
afin d'aboutir finalement à une opération blanche suite, d'une part à la perte du volet policier et d'autre part au maintien du personnel civil des contrats de sécurité et de société, l'autorité fédérale prendra en charge les besoins nécessaires complémentaires.