Results for obese translation from Dutch to French

obese patiënten
patients obèses

obese patiënten bij volwassenen
patients obèses adultes

geen van deze maagdarmstelselgebeurtenissen bij obese patiënten was ernstig.
aucun des troubles digestifs dont ont souffert les patients en surpoids n’a été grave.

snelwerkende humane insuline bij obese personen met type 2 diabetes.
s rapide chez des sujets obèses atteints d'un diabète de type 2.

obese patiënten hebben een hoger risico op trombo-embolie.
les patients obèses présentent un risque accru de thromboembolie.

er is een lagere gewichtsgecorrigeerde klaring in obese proefpersonen met subcutane dosering.
la clairance ajustée en fonction du poids est inférieure chez les sujets obèses recevant des injections par voie sous-cutanée.

er wordt geen dosisaanpassing voor personen met ondergewicht of voor obese personen aanbevolen.
aucun ajustement de la dose n’est recommandé pour les patients en insuffisance pondérale ou en surpoids.

bij obese patiënten werden echter wel hogere percentages misselijkheid, braken en diarree waargenomen.
cependant, une fréquence élevée de nausées, vomissements et diarrhées a été observée chez les patients en surpoids.

voor obese patiënten dient een veiligheidsnaald voor hypodermale injectie van 38 mm en 22 gauge te worden gebruikt.
chez les patients obèses, utiliser une aiguille hypodermique de sécurité 22 gauge de 38 mm.

hoewel obese personen goed doorvoed zijn, zijn ze vaak ook ondervoed, met andere woorden verkeerd gevoed.
les personnes obèses sont souvent à la fois bien et mal nourries.

bij obese hypertensieve patiënten die niet voldoende reageerden op 25 mg hctz leidde een aanvullende behandeling met 300 mg enviage tot een verdere bloeddrukdaling die vergelijkbaar was
17 chez les patients obèses hypertendus n’ ayant pas suffisamment répondu à l’ hctz 25 mg, l’ ajout d’ enviage 300 mg a permis une diminution supplémentaire de la pression artérielle comparable à celle obtenue par l’ ajout d’ irbésartan 300 mg ou d’ amlodipine 10 mg.

enige voorzichtigheid is geboden bij obese patiënten, omdat er voor deze groep maar zeer beperkt gegevens beschikbaar zijn over dosering op basis van bsa.
une certaine prudence est recommandée chez les patients obèses, dans la mesure où les données disponibles sur la posologie en fonction de la sc sont très limitées pour ce groupe.

bij obese patiënten moet overwogen worden de dosering aan te passen op basis van het gecorrigeerde ideale lichaamsgewicht (aibw).
pour les patients obèses, la dose doit être calculée en fonction du poids corporel idéal ajusté (pcia).

bij obese personen met type 2 diabetes, was de variabiliteit van cmax en auc bij dezelfde persoon vergelijkbaar of kleiner dan die van subcutaan toegediende snelwerkende humane insuline.
chez les patients diabétiques de type 2 obèses, la variabilité intraindividuelle de la cmax et de l’asc a été comparable ou moindre par rapport à l’insuline humaine d’action rapide administrée par voie sous- cutanée.

bij obese hypertensieve patiënten die niet voldoende reageerden op 25 mg hctz leidde een aanvullende behandeling met 300 mg rasilez tot een verdere bloeddrukdaling die vergelijkbaar was met een aanvullende behandeling met 300 mg irbesartan of 10 mg amlodipine.
chez les patients obèses hypertendus n’ayant pas suffisamment répondu à l’hctz 25 mg, l’ajout de rasilez 300 mg a permis une diminution supplémentaire de la pression artérielle comparable à celle obtenue par l’ajout d’irbésartan 300 mg ou d’amlodipine 10 mg.

voor patiënten met overgewicht of voor obese patiënten kunnen doses in het bovenste deel van het aanbevolen bereik nodig zijn (zie rubriek 5.2).
les patients en surpoids ou obèses peuvent avoir besoin de doses comprises dans l’intervalle supérieur (voir rubrique 5.2).

bij obese patiënten met een bmi van >30 kg/m2 (zie rubriek 4.2) dient de dosis te worden aangepast.
une adaptation de la dose doit être effectuée chez les patients obèses ayant un imc > 30 kg/m2 (voir rubrique 4.2).

bij obese patiënten met type 2 diabetes mellitus werd gewichtsverlies door sibutramine in verband gebracht met een gemiddelde reductie van 0,6% (eenheden) in hba1c.
chez les patients obèses présentant un diabète de type 2, la perte de poids avec la sibutramine a été associée à des réductions moyennes de 0,6% (unité) de l'hba1c.

risicofactoren zoals obesitas (waaronder obese patiënten met het pws), familiegeschiedenis, behandeling met steroïden of vooraf bestaande verminderde glucosetolerantie waren aanwezig in de meeste gevallen waar dit voorkwam.
toutefois, des facteurs de risque tels qu'une obésité (y compris celle observée chez les patients présentant un syndrome de prader-willi), des antécédents familiaux, une corticothérapie ou une intolérance au glucose pré- existante étaient présents, dans la majorité des cas, lors de la survenue de cet effet indésirable.

de veiligheid en werkzaamheid van profylactische doses in obese patiënten (met bmi >30 kg/m2) zijn nog niet volledig vastgesteld en er bestaat geen consensus over de dosisaanpassing.
la sécurité et l'efficacité des doses prophylactiques chez les patients obèses (imc > 30 kg/m2) n'ont pas été totalement déterminées et il n'existe aucun consensus en matière d'ajustement posologique.