Results for octrooibaarheid translation from Dutch to French

voorwaarde inzake octrooibaarheid
critère de brevetabilité

over de richtlijn inzake de octrooibaarheid van biotechnologische uitvindingen zal ik hier niet zelf in details treden.
santer, président de la commission. ­ ces deux ques­tions sont complémentaires de celles qui ont été posées tout à l'heure.

dan nu octrooibaarheid. er is gesproken over de vraag of producten uit de biotechnologische sfeer octrooibaar zijn.
la brevetabilité: vous évoquez également le problème de la brevetabilité des produits issus de la biotechnologie.

we moeten hierbij wijzen op de relatie met de ontwikke­lingen in de genetische biologie en de relatie met de octrooibaarheid van transgene dieren.
en effet, si le clonage représente une conquête importante sur le plan scientifique, il nécessite, sur celui de l'éthique, dans une société des grands besoins et des maigres ressources, d'être étudié, dosé et réglementé.

ik ben het met de commissie ontwikkelingssamenwerking eens dat de octrooibaarheid van levend materiaal negatieve ethische en praktische gevolgen heeft voor de mensheid, het dierenrijk en het milieu.
il est vrai que la commission juridique a amélioré ce texte.

wij moeten deze natuurlijke afkeer van de mensen ernstig nemen en de octrooibaarheid van genen zo beperkt mogelijk houden, zodat het patent alleen betrekking heeft op de specifieke industriële toepassing waarvoor het patent werd aange­vraagd.
nous devons prendre au sérieux cette animosité instinctive et, dans tous les cas, restreindre autant que possible la brevetabilité des gènes, afin que le brevet englobe unique ment l'application spécifique industrielle pour laquelle il est demandé.

maar dergelijke therapieën zijn ook zonder octrooi beschikbaar; sterker nog, als we de octrooibaarheid aanvaarden, werken we onderzoeken naar therapieën die voor de multinationals winstgevend zijn alleen maar in de hand.
un 'autre aspect du mythe est qu'il n'existe actuellement aucune législation sur la protection des brevets biotechnologiques en europe.

de drogredenen van bepaalde amendementen zijn volstrekt zinloos: het is heel schijnheilig de octrooibaarheid van het menselijk lichaam en de delen daarvan uit te sluiten, want vanuit biologisch oogpunt is de mens immers een diersoort.
en l'occurrence, le choix'de l'argument auquel je me rangerai est limpide: il s'agit de celui qui plaide en faveur des intérêts des patients et du marché unique.

uitgaande van artikel 7 van de richtlijn betreffende de octrooien heeft hij de groep uitdrukkelijk gevraagd om, in het verlengde van zijn advies over het onderzoek naar de menselijke stamcellen, alle ethische kwesties te bestuderen die betrekking hebben op de octrooibaarheid van de uit dit onderzoek voortvloeiende uitvindingen.
en se fondant sur l'article 7 de la directive brevet, il a expressément demandé au groupe, dans le prolongement de son avis sur la recherche sur les cellules souches humaines, d'étudier l'ensemble des questions éthiques relatives aux conditions de la brevetabilité des inventions résultant de ces recherches.

we hebben daarom een groep op hoog niveau voor wetenschap en de technologie van het leven opgezet, onder het voorzitterschap van professor axel kahn. we hebben deze groep gevraagd zich over dit onderwerp uit te spreken en helderheid te verschaffen over een aantal aspecten van de octrooibaarheid van uit de biologische sfeer voortgekomen producten en over de toepassing van de richtlijn.
pour clarifier certains aspects de cette question de la brevetabilité des produits issus de la biotechnologie, et de l' application de la directive, le groupe à haut niveau sur les sciences et technologies du vivant que j' ai mis en place, et qui est présidé par le professeur axel kahn, a été invité à s' exprimer à ce sujet.

dit is het geval met de bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom, vooral inzake octrooien (duur van de bescherming, criteria voor octrooibaarheid en toegekende rechten), merken, topografieën van halfgeleiders en auteursrechten en aanverwante rechten.
c'est le cas, à certaines exceptions près, du textile, de l'habillement et de la chaussure, du matériel de transport et de l'équipement électrique et électronique.