From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europees octrooigemachtigde heeft spreekrecht ter terechtzitting onder de voorwaarden die in het reglement voor de procesvoering zijn neergelegd.
le mandataire en brevets européens est autorisé à prendre la parole durant les audiences dans les conditions prévues par le règlement de procédure.
een octrooigemachtigde uit een van de lidstaten kan dus niet in nederland een dienst verrichten in de zin van artikel 59 van het verdrag.
un agent en brevets communautaire ne peut donc prêter un service au pays-bas, au sens de l'article 59 du traité.
derhalve kan een octrooigemachtigde die zijn beroepsactiviteit in een andere lidstaat dan nederland uitoefent een cliënt niet rechtstreeks bij het nederlandse octrooibureau vertegenwoordigen.
de ce fait, un agent en brevets exerçant légalement son activité dans un etat membre autre que les pays-bas, ne peut représenter un client directement devant l'office des brevets néerlandais.
de eerste en tweede alinea erkennen de belangrijke rol van de technische deskundigen voor de partijen door de europees octrooigemachtigde pleitrecht voor het gemeenschapsoctrooigerecht te verlenen.
les premier et deuxième alinéas reconnaissent l'importance des compétences techniques pour les parties et donnent aux mandataires en brevets européens la possibilité de plaider devant le tribunal.
in de derde alinea wordt bepaald dat artikel 19, vijfde en zesde alinea, van het statuut van toepassing is op de europees octrooigemachtigde.
le troisième alinéa rend l'article 19, cinquième et sixième alinéas, du statut applicable aux mandataires en brevets européens.
hiertoe gaf hykra, na een onderhoud met effer, aan de octrooigemachtigde kantner in december 1971 opdracht, in duitsland een onderzoek in te stellen.
a cet effet, après un entretien avec effer, l'entreprise hykra a chargé, en décembre 1971, un ingénieur-conseil en matière de brevets, m. kantner, d'effectuer des recherches en république fédérale d'allemagne.
deze aanmelding was een reactie op de mededeling van punten van bezwaar die de commissie op 18 november 1995 aan het epi had toegezonden naar aanleiding van een op 8 juni 1992 ingediende klacht van een in het verenigd koninkrijk gevestigde europees octrooigemachtigde.
cette notification a fait suite à la communication de griefs envoyée par la commission, le 18 novembre 1995, à ΓΙΜΑ après une plainte présentée, le 8 juin 1992, par un mandataire en brevets européens établi au royaume-uni.
artikel 19 van het statuut over de wettelijke vertegenwoordiging is van toepassing op het gemeenschapsoctrooigerecht met de in artikel 11 van bijlage ii bij het statuut voorgestelde wijzigingen in verband met de rol van de europese octrooigemachtigde, die spreekrecht voor het gemeenschapsoctrooigerecht moet krijgen.
l'article 19 concernant la représentation devant la cour s'appliquera au tribunal, sous réserve des modifications relatives au rôle des mandataires en brevets européens, qui sont proposées à l'article 11 de l'annexe ii du statut et qui confèrent à ces mandataires le droit de plaider devant le tribunal.