Results for of toch? translation from Dutch to French

of toch nog niet.
pas tout à fait.

jij kan niet zwemmen, of toch?
tu ne sais pas nager, ou bien si ?

zij verstaan deze zin niet, of toch?
ils ne comprennent pas cette phrase, ou bien ?

of toch niet? ga naar http://eur-lex.europa.eu
bio À quel point?rendez-vous sur http://eur-lex.europa.eu

of toch in ieder geval een basisidee moet hebben.
ou au moins avoir une idée directrice.

ze is volledig zinloos of toch in elk geval uitgehold.
elle véhicule néanmoins une certaine exigence morale.

wat of toch phileas fogg met zijn olifant zou doen als hij aan het station van allahabad zou zijn aangekomen?
qu'est-ce que mr. fogg ferait de l'éléphant, quand il serait arrivé à la station d'allahabad ?

vraag 5 welke oplossingen beveelt u aan om vertalingen te vermijden of toch op zijn minst te beperken?
question 5 quelles solutions préconisez-vous pour éviter ou à tout le moins limiter les traductions?

artikel 138 a van het verdrag van maastricht blijft een dode letter, of toch zo goed als.
l' article 138 a du traité de maastricht reste à peu près lettre morte.

ga je voor de vele musea, de heerlijke restaurantjes of toch voor een dagje shoppen voor souvenirs en dat ene parfum?
préférez-vous les nombreux musées, les délicieux petits restaurants ou tout de même une journée à faire les magasins pour trouver des souvenirs ou un parfum en particulier ?

leidt zij altijd tot concurrentie, of toch vaak ook niet tot monopolies en oligopolies, zij het ditmaal op europese schaal?
mène-t-elle toujours à la concurrence, ou ne mène-t-elle pas parfois aussi à des monopoles et des oligopoles, qui si situeraient cette fois au niveau européen?

de publikaties van vele orga­nisaties maken ofwel winst, ofwel kunnen zij zichzelf bedruipen of toch bijna.
nous avons rencontré plueieure cae de groupement ecolairee qui ont été créée parce que l'école était menacée de fermeture, parce qu'il lui manquait certaines facilitée ou bien parce qu'il y avait un problème de risques au niveau des transporte ou de la circulation.

in europa heeft tegenwoordig ieder - of toch bijna ieder -land zijn netwerk, zijn systeem.
revenons-en maintenant au rapport luimême.

alle milieuproblemen hebben op de een of andere manier met energie te maken of toch 80 % van de belangrijke problemen.
quant à l'ampleur du programme, on a déjà dit qu'elle était relativement réduite.

hij moet van meet af aan weten hoeveel een procedure zal kosten, of toch ten minste beschikken over duidelijke aanwijzingen om de kostprijs te beoordelen.
il doit pouvoir savoir d'emblée combien va lui coûter une procédure, ou à tout le moins avoir des éléments tangibles lui permettant d'en évaluer le coût.

u stuurt antwoorden naar meer dan vijf nieuwsgroepen. ga a.u.b. even na of dit echt zinvol is. wilt u het artikel opnieuw bewerken of toch verzenden?
vous répondez directement dans plus de cinq forums de discussion. veuillez reconsidérer si ceci est vraiment utile. voulez -vous modifier l'article ou l'envoyer quand même & #160;?

en dat ofschoon de convergentiecriteria, of toch in elk geval enkele ervan, zoals de overheidsschuld, afgezwakt en zeer breed geïnterpreteerd zullen moeten worden.
c'est dans ce sens qu'a été adoptée, le 8 septembre dernier, la déclaration de berlin sur une coopération renforcée dans la lutte contre la criminalité en matière de drogues et, plus généralement, sur le crime organisé en europe.

dat de spraaktelefoon intussen wordt geliberaliseerd, de postdienst nog niet of toch wel, terwijl de universele dienstverlening nog steeds niet is gedefinieerd, dat is echt een schandaal.
que le service téléphonique traditionnel soit entre-temps libéralisé, que les services postaux ne le soient pas encore ou qu'ils le soient déjà, il n'en reste pas moins que les services universels ne sont toujours pas définis et cela, c'est vraiment un scandale!

10.89 von wogau telijk iets unaniem goedgekeurd, namelijk de voorstel len die de raad helemaal zelf of toch in ieder geval de ad hoc commissie heeft opgesteld. dit is onbevredigend.
pimenta cohésion économique et sociale et élimination du déficit démocratique.

wat de vorm betreft, de unanimiteitsregel, of toch tenminste de bereidheid om een ruime consensus te bereiken; wat de inhoud betreft, harmonisatie en bevordering van de economische en sociale samenhang.
une règle de forme, l' unanimité ou du moins une vaste convergence, et une règle de fond, des politiques concrètes de rapprochement, de promotion de la cohésion économique et sociale.