Results for om de vinger winden translation from Dutch to French

de vinger of pezen aangetast zijn.
effets indésirables (fréquence et gravité) 'e

de rapporteur legt daar terecht de vinger bij.
le rapporteur l'indique fort à propos.

daarmee legde u de vinger op de wonde.
ce faisant, vous avez touché au cur du problème.

een boek met de vinger aan de pols van de actualiteit.
un livre au cœur de l'actualité.

de heer adam legt de vinger op een aantal zere plekken.
il faut tout mettre en œuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.

de voorliggende ontwerpresolutie legt daar dan ook terecht de vinger op.
la présente proposition de résolution met dès lors à juste titre le doigt sur ce problème.

het verslag-peijs legt de vinger bij de gebrekkige coördinatie.
le rapport peijs met le doigt sur le manque de coordination.

daarmee heeft de heer schmid de vinger op de wonde gelegd.
la commission atelle l'intention de préparer des mesures pour réduire ou interdire cette pratique au sein de funion?

de geachte afgevaardigde heeft de vinger op een belangrijke zere plek gelegd.
je dois pourtant m’ assurer qu’ il existe un concurrent communautaire direct qui en produit.

het verslag-mcgowan heeft de vinger gelegd op zeer vele zere plekken.
le rapport mcgowan a mis le doigt sur des points très sensibles.

het verslag-casaca legt ook de vinger op twee andere ontoelaatbare zaken:
le rapport casaca met aussi l’ accent sur deux autres situations intolérables:

polydactylie van de vingers
polydactylie des doigts

' ze wezen met de vinger naar andere partijen om de aandacht van de eigen schandelijkheden af te leiden.
nous devons également essayer de concentrer les ressources dans les domaines qui en ont le plus besoin.

bosentan (om hoge bloeddruk of zweren aan de vingers te behandelen)
le bosentan (utilisé pour traiter l’hypertension ou les ulcères des doigts)

2) amputatie van de vingers
2) amputation des doigts

dit zullen wij niet door de vingers zien.
dans l'exposé des motifs, le rapporteur, queje félicite de son travail, affirme que ce rapport est politique.

afstelling van het mes ten opzichte van de vingers
position de la lame par rapport aux doigts

gevoelloosheid of tintelend gevoel in de vingers en tenen
engourdissements ou picotements des doigts et des orteils

de sector van nuttige beweeglijkheid is voor de vingers:
le secteur de mobilité utile est, pour les doigts longs :

de europese commissie kreeg van larive een tik op de vingers.
«commission permanente chargée de l'application de l'accord de schengen» et es­time que ces compétences de­vront être reprises par la commission lors de l'entrée en vigueur du traité d'am­sterdam.