Results for om eens en voor altijd af te rekenen... translation from Dutch to French

voor eens en voor altijd verworven
passif: être formé

die rechten liggen eens en voor altijd vast.
ces droits ont été fixés une fois pour toutes.

dat is immers onze mogelijkheid om dit probleem voor eens en voor altijd op te lossen.
c' est la seule possibilité que nous ayons pour que ce problème soit réglé effectivement une fois pour toutes.

mensenrechten zijn nooit eens en voor altijd gegarandeerd.
quel que soit le contexte, le respect des droits de l'homme n'est jamais garanti de façon immuable.

deze zaak moet nu eens en voor altijd de wereld uit.
cette affaire doit être réglée une donne fois pour

dit niveau mag niet eens en voor altijd worden vastgesteld.
ce niveau ne peut être choisi une fois pour toutes.

er moest eens en voor altijd worden afgerekend met de angst voor de rantsoenering.
il fallait en finir définitivement avec la peur du rationnement.

de definities staan derhalve niet voor eens en voor altijd vast.
aussi ces définitions doivent être considérées comme évolutives.

ik hoop dat medefinanciering voor eens en voor altijd dood en begraven is.
j'espère que le cofinancement a été jeté aux oubliettes une fois pour toutes.

de steun is niet eens en voor altijd aan aughinish verleend in 1983.
l'aide n'a pas été accordée à aughinish une fois pour toutes en 1983.

het voorstel heeft als voornaamste doel, eens en voorgoed af te rekenen met het probleem van de dierproeven in de cosmeticasector.
la proposition a pour objet principal de trancher définitivement la question de l'expérimentation animale dans le secteur des produits cosmétiques.

het lijkt mij tijd dat deze kwestie voor eens en voor altijd wordt opgelost.
je pense qu'il est temps que cette question soit résolue une bonne fois pour toutes et globalement.

de hele afzetketen heeft echter af te rekenen met hoge informatie- en transactiekosten.
d’un bout à l’autre de la chaîne de commercialisation, les coûts liés à l’information et aux transactions sont toutefois élevés.

de wereldeconomie heeft de jongste jaren af te rekenen met een explosie van de grondstoffenprijzen.
l'économie mondiale a connu, ces dernières années, une flambée du cours des produits de base.

de raad zou dat moeten beseffen, en deze kwestie voor eens en voor altijd moeten oplossen.
le conseil devrait en être conscient et résoudre cette question une bonne fois pour toutes.

dan kunnen wij best maar meteen ons parlement voor eens en voor altijd opdoeken, mevrouw de voorzitter.
la réforme que nous avons fini par proposer pourrait dès lors sembler très restreinte, étant donné qu'elle vise simplement à réduire le droit de distribution de ces propositions, mais non celui d'en obtenir la traduction.

chris patten wil eens en voor altijd volledige duidelijkheid scheppen over de kwestie van de palestijnse schoolboeken.
les tests en cours fourniront des indications utiles très importantes pour l'avenir, afin de protéger la santé publique.

"de laatste maanden zijn hierover twijfels gerezen, en ik wil deze voor eens en voor altijd wegnemen.
«des inquiétudes ont été exprimées ces derniers mois et je souhaite balayer ces craintes une fois pour toutes.

4.2 er moet eens en voor altijd altijd iets worden gedaan aan de heersende genderongelijkheden in europese samenlevingen.
4.2 il est nécessaire de modifier durablement les inégalités entre les hommes et les femmes qui perdurent dans les sociétés européennes.

het belangrijkste is dat socialezekerheidsrechten, voor eens en voor altijd, gemakkelijk moeten kunnen worden meegenomen naar andere lidstaten.
aspect plus important encore, les droits en matière de sécurité sociale devraient, une fois pour toutes, être facilement transférables entre États membres.